1 00:00:02,252 --> 00:00:06,548 UNA PRODUCCIÓN DE PELÍCULA DE MEDUSA Producida por CINE 2000 2 00:00:06,840 --> 00:00:11,011 Producida y Dirigida por DARIO ARGENTO 3 00:00:17,267 --> 00:00:22,022 EL SÍNDROME DE STENDHAL 4 00:00:22,356 --> 00:00:24,858 y con MARCO LEONARDI 5 00:00:39,790 --> 00:00:42,709 con la participación de PAOLO BONACELLI 6 00:00:43,126 --> 00:00:46,922 Director de fotografía GIUSEPPE ROTUNNO 7 00:00:47,339 --> 00:00:51,093 Diseñador de producción ANTONELLO GELENG 8 00:00:51,468 --> 00:00:55,264 Disfraces de LIA MORANDINI 9 00:00:55,639 --> 00:01:00,269 Efectos visuales y digitales especiales SERGIO STIVALETTI 10 00:01:00,644 --> 00:01:04,439 Efectos especiales de maquillaje FRANCO CASAGNI 11 00:01:04,815 --> 00:01:09,444 Historia de DARÍO ARGENTO y FRANCO FERRINI 12 00:01:09,820 --> 00:01:15,284 Basada en la novela "El síndrome de Stendhal" por GRAZIELLA MAGHERINI 13 00:01:15,659 --> 00:01:19,454 Guión de DARIO ARGENTO 14 00:01:19,830 --> 00:01:24,876 Música compuesta, orquestada. y dirigido por ENNIO MORRICONE 15 00:01:25,252 --> 00:01:30,299 Montador de cine ANGELO NICOLINI Asistente de edición CARLA FUNARI 16 00:01:30,632 --> 00:01:34,595 Productor de línea WALTER MASSI 17 00:01:34,845 --> 00:01:38,682 Producido por GIUSEPPE COLOMBO 18 00:01:38,974 --> 00:01:43,103 Dirigida por DARIO ARGENTO 19 00:01:45,272 --> 00:01:48,233 ♪♪ 20 00:02:07,210 --> 00:02:10,213 [voces confusas] 21 00:02:11,882 --> 00:02:13,925 [aplausos, aplausos] 22 00:02:21,767 --> 00:02:24,811 [ambiente de la calle] 23 00:02:33,153 --> 00:02:36,156 [charla superpuesta] 24 00:02:59,054 --> 00:03:02,099 [charla confusa] 25 00:03:38,677 --> 00:03:41,680 [sonidos de batalla distorsionados] 26 00:03:45,892 --> 00:03:47,477 [caballos relinchando] 27 00:03:47,561 --> 00:03:49,563 [voces gritando en la batalla] 28 00:03:56,862 --> 00:03:57,988 [clics del obturador de la cámara] 29 00:03:58,071 --> 00:04:01,116 [charla superpuesta] 30 00:04:34,065 --> 00:04:37,027 [soplando de aire] 31 00:04:48,288 --> 00:04:51,082 [turistas charlando] 32 00:04:51,166 --> 00:04:52,250 [música tensa ♪] 33 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 [alarma a todo volumen] [jadeos] 34 00:05:36,878 --> 00:05:39,881 [nota estridente ♪] 35 00:05:57,065 --> 00:06:00,110 [música distorsionada ♪] 36 00:06:26,553 --> 00:06:30,140 [respiración dificultosa] 37 00:06:30,223 --> 00:06:33,226 [creación de tensión musical ♪] 38 00:06:35,061 --> 00:06:36,855 [jadeando] 39 00:06:48,408 --> 00:06:51,369 [burbujeante] 40 00:07:08,261 --> 00:07:09,721 [ruido de animales] 41 00:07:19,606 --> 00:07:21,983 [charla superpuesta] 42 00:07:22,067 --> 00:07:23,276 [captura de cámara] 43 00:07:25,195 --> 00:07:26,279 ¿Señorita? 44 00:07:27,197 --> 00:07:29,908 ¿Estás bien? Déjame ayudarte a levantarte. 45 00:07:31,451 --> 00:07:34,537 No te preocupes, debe haber sido el calor. 46 00:07:34,621 --> 00:07:38,416 Te has partido el labio, esta sangrando un poco. 47 00:07:38,500 --> 00:07:40,085 [agua corriendo] 48 00:07:54,808 --> 00:07:57,310 [música callejera ♪] 49 00:08:05,986 --> 00:08:07,946 [hombre hablando italiano] 50 00:08:12,742 --> 00:08:14,536 [charla superpuesta] 51 00:08:19,541 --> 00:08:22,043 Disculpe, señorita... Olvidaste esto. 52 00:08:23,712 --> 00:08:25,672 Oye, todavía estás sangrando. 53 00:08:27,090 --> 00:08:28,508 Toma esto. 54 00:08:32,554 --> 00:08:35,056 Tal vez deberías siéntate un minuto. 55 00:08:36,016 --> 00:08:37,809 quieres que te lleve a un hospital? 56 00:08:37,892 --> 00:08:39,019 No. 57 00:08:39,978 --> 00:08:42,272 Mi nombre es Alfredo, cual es el tuyo? 58 00:08:43,565 --> 00:08:44,899 Mi nombre... 59 00:08:51,197 --> 00:08:53,658 Lo encontré abierto en el suelo. 60 00:09:07,255 --> 00:09:08,131 Lo siento, tengo que irme. 61 00:09:08,214 --> 00:09:09,924 Espera, déjame ir contigo. 62 00:09:10,008 --> 00:09:11,634 ¿Quieres un taxi? 63 00:09:11,718 --> 00:09:13,344 ¿Necesitas algo de dinero? 64 00:09:14,888 --> 00:09:16,973 ¿Sabes tu nombre? 65 00:09:17,057 --> 00:09:18,516 ¿Puedes recordarlo? 66 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 [respirando audiblemente] 67 00:09:22,645 --> 00:09:24,981 Fueron las pinturas, ¿no fue así? 68 00:09:25,065 --> 00:09:26,816 Las obras de arte tienen... 69 00:09:26,900 --> 00:09:28,610 poder sobre nosotros. 70 00:09:29,736 --> 00:09:32,322 Grandes obras de arte tener un gran poder. 71 00:09:37,494 --> 00:09:39,662 La mayoría de ellos... 72 00:09:39,746 --> 00:09:42,082 nunca lo entenderán, pero lo hago. 73 00:09:42,165 --> 00:09:44,918 Y creo... que tú también. 74 00:09:47,754 --> 00:09:49,422 Lo siento, tengo que irme. 75 00:09:50,548 --> 00:09:52,092 Oye... 76 00:09:54,886 --> 00:09:56,221 Sólo un segundo. 77 00:09:57,639 --> 00:09:59,349 Para el taxi. 78 00:09:59,432 --> 00:10:01,226 No te preocupes, sólo tómalo. 79 00:10:08,108 --> 00:10:09,651 [motor del taxi arrancando] 80 00:10:26,459 --> 00:10:27,794 ¿Señorita? 81 00:10:28,962 --> 00:10:30,588 ¿Extrañar? 82 00:10:30,672 --> 00:10:33,341 [conversaciones superpuestas] 83 00:10:37,804 --> 00:10:39,472 ¿Señorita Manni? 84 00:10:42,142 --> 00:10:43,810 ¡Señorita Manni! 85 00:10:44,644 --> 00:10:47,147 Señorita Manni, ¿no me escuchaste? 86 00:10:47,230 --> 00:10:49,732 Llamó el inspector jefe Manetti. 87 00:10:49,816 --> 00:10:52,235 Llamó varias veces. 88 00:10:52,318 --> 00:10:53,570 Parecía urgente. 89 00:10:53,653 --> 00:10:54,529 ¿OMS? 90 00:10:54,612 --> 00:10:56,114 Manetti... 91 00:10:56,197 --> 00:10:58,199 Inspector jefe Manetti. 92 00:11:03,288 --> 00:11:07,125 [respirando audiblemente] 93 00:11:10,378 --> 00:11:12,005 [suena la campana del ascensor] 94 00:11:29,522 --> 00:11:32,442 [respiración rápida] 95 00:11:39,073 --> 00:11:40,992 ¿Quién soy yo? 96 00:11:41,075 --> 00:11:42,702 [agua corriendo] 97 00:11:47,207 --> 00:11:51,211 [llorando suavemente] 98 00:11:58,551 --> 00:12:00,178 [susurrando] Manni. 99 00:12:04,432 --> 00:12:07,727 [respiración rápida] 100 00:12:22,742 --> 00:12:24,369 Uno para relajarse, dos para dormir. 101 00:12:24,452 --> 00:12:26,204 Médico en Roma. 102 00:12:26,287 --> 00:12:28,248 Ana Manni. 103 00:12:39,759 --> 00:12:42,095 ¿Hola? ¿Información? 104 00:12:42,178 --> 00:12:44,264 si, estoy buscando para un número en Roma. 105 00:12:44,347 --> 00:12:46,349 Ana Manni. 106 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 Sí. 107 00:12:56,943 --> 00:12:59,404 [teléfono sonando] 108 00:12:59,487 --> 00:13:01,030 [contestador automático] Hola, ella es Anna. 109 00:13:01,114 --> 00:13:03,241 Déjame un mensaje y Te llamaré tan pronto como pueda. 110 00:13:03,324 --> 00:13:04,659 [jadeando] 111 00:13:07,453 --> 00:13:10,999 [Ruido de la calle ahogado] 112 00:13:39,319 --> 00:13:41,029 [agitación de botella] 113 00:14:07,180 --> 00:14:09,891 [música tensa ♪] 114 00:14:14,395 --> 00:14:17,440 [voces superpuestas que se elevan] 115 00:14:28,868 --> 00:14:31,037 [tambores] 116 00:14:31,120 --> 00:14:34,665 [voces que continúan, ininteligible] 117 00:14:53,976 --> 00:14:57,355 [música tensa ♪] 118 00:15:00,483 --> 00:15:02,944 [Continúan las voces confusas] 119 00:15:09,742 --> 00:15:12,161 [voces cada vez más fuertes] 120 00:15:18,584 --> 00:15:21,754 [tambores] 121 00:15:25,258 --> 00:15:27,593 [hombre] ...Coloca esas luces de allí... 122 00:15:29,011 --> 00:15:31,013 [mujer] ¡Cierra las puertas! 123 00:15:31,097 --> 00:15:32,765 ¡Cierra las puertas! 124 00:15:35,518 --> 00:15:38,604 [charla confusa continúa apagado] 125 00:15:43,860 --> 00:15:45,695 [charla de radio de la policía] 126 00:15:45,778 --> 00:15:46,863 [dispositivos electrónicos pitando] 127 00:15:46,946 --> 00:15:48,197 ¿Dónde estamos? 128 00:15:48,281 --> 00:15:50,199 Roma. Pero no puedes pasar por aquí. 129 00:15:50,283 --> 00:15:51,909 Está bien Soy un oficial de policía. 130 00:15:51,993 --> 00:15:53,161 Ella está bien. 131 00:15:53,244 --> 00:15:54,370 La conozco. 132 00:15:54,454 --> 00:15:56,038 ¿Dónde has estado? 133 00:15:56,122 --> 00:15:57,540 La encontramos hace una hora. 134 00:15:57,623 --> 00:15:59,083 Manetti lo está comprobando. 135 00:15:59,167 --> 00:16:00,543 Él quiere hablar contigo. Allí. 136 00:16:00,626 --> 00:16:01,669 manni... 137 00:16:01,752 --> 00:16:02,920 Por aquí. 138 00:16:05,882 --> 00:16:08,342 ella ha estado muerta durante unas 12 horas. 139 00:16:09,385 --> 00:16:11,137 Parece el mismo chico. 140 00:16:12,138 --> 00:16:15,808 Violó a 15 mujeres, Mató a los dos últimos. 141 00:16:16,976 --> 00:16:18,561 Quiero que vayas a Florencia. 142 00:16:18,644 --> 00:16:21,063 Estamos seguros de que ha sido violado. tres mujeres allí, 143 00:16:21,147 --> 00:16:22,356 pero aún no ha matado. 144 00:16:22,440 --> 00:16:23,566 ¿Por qué? 145 00:16:23,649 --> 00:16:26,736 Tres en Florencia y el resto en Roma. 146 00:16:26,819 --> 00:16:28,070 has seguido todos los casos aquí, 147 00:16:28,154 --> 00:16:29,906 y tu sabes la forma en que opera. 148 00:16:29,989 --> 00:16:31,282 Tu decides. 149 00:16:31,365 --> 00:16:33,451 Te vas mañana. 150 00:16:33,534 --> 00:16:35,119 Habla con nuestra gente en Florencia. 151 00:16:35,203 --> 00:16:37,663 Diles lo que sabes y descubre lo que saben. 152 00:16:37,747 --> 00:16:39,332 Diplomáticamente, ¿eh? 153 00:16:39,415 --> 00:16:40,917 Eres brillante. 154 00:16:41,000 --> 00:16:42,543 Puedo confiar en ti. 155 00:16:43,544 --> 00:16:45,254 [suspiros] 156 00:16:45,338 --> 00:16:47,632 Ahora que el esta empezó a matar... 157 00:16:47,715 --> 00:16:49,091 él no se detendrá. 158 00:16:49,175 --> 00:16:50,593 El es madre... 159 00:16:50,676 --> 00:16:51,802 Este tipo es un verdadero loco. 160 00:16:51,886 --> 00:16:54,472 ¿Viste? ¿A los otros dos los mató? 161 00:16:55,890 --> 00:16:57,475 Ana... 162 00:16:57,558 --> 00:17:00,228 Vaya, yo también me largo de aquí. 163 00:17:00,311 --> 00:17:04,273 ¿Qué tal si vamos a tu casa? ¿Para una pizza? 164 00:17:04,357 --> 00:17:05,900 Un vídeo. 165 00:17:07,401 --> 00:17:09,278 [Manetti] Marco... ¿eh? 166 00:17:09,362 --> 00:17:11,239 [música tensa ♪] 167 00:18:02,123 --> 00:18:03,457 [gritando] 168 00:18:06,002 --> 00:18:07,795 [gritos ahogados] 169 00:18:07,878 --> 00:18:10,840 Tu arma, El inspector adjunto Manni. 170 00:18:10,923 --> 00:18:12,425 [jadeando] 171 00:18:15,595 --> 00:18:18,347 ¿Viniste a Florencia? solo para buscarme? 172 00:18:18,431 --> 00:18:20,808 [respirando pesadamente] 173 00:18:24,395 --> 00:18:26,981 [gritando] 174 00:18:29,317 --> 00:18:30,651 Bueno... 175 00:18:31,485 --> 00:18:32,987 Me encontraste. 176 00:18:33,070 --> 00:18:34,071 Aquí estoy. 177 00:18:36,782 --> 00:18:39,118 [lloriqueando] 178 00:18:40,286 --> 00:18:41,245 ¡No! 179 00:18:41,329 --> 00:18:43,289 [llorando] 180 00:18:46,167 --> 00:18:49,253 Te quiero como eras esta mañana... 181 00:18:57,219 --> 00:18:58,763 [jadeos] 182 00:19:02,642 --> 00:19:04,685 Con tus labios sangrando. 183 00:19:11,734 --> 00:19:13,110 [jadeos] 184 00:19:30,169 --> 00:19:34,590 lo deseaba tanto Beso tu boca... 185 00:19:34,674 --> 00:19:36,634 tus labios sangrantes. 186 00:19:37,510 --> 00:19:39,845 [respiración pesada] 187 00:19:59,865 --> 00:20:01,909 [jadeando] 188 00:20:05,788 --> 00:20:06,622 No, no lo hagas. 189 00:20:06,706 --> 00:20:08,290 [bofetadas] Mantente despierto. 190 00:20:09,583 --> 00:20:10,876 Oye... 191 00:20:16,382 --> 00:20:19,677 te miré mirando las pinturas. 192 00:20:19,760 --> 00:20:22,722 Tienes ese sentimiento, ¿no? 193 00:20:24,890 --> 00:20:27,393 Tienes ese sentimiento. 194 00:20:30,062 --> 00:20:33,190 No, no. Desvelarse. 195 00:20:33,274 --> 00:20:34,984 [jadeando] 196 00:20:35,067 --> 00:20:37,069 Quiero que vengas conmigo. 197 00:20:41,365 --> 00:20:43,200 [mujer gritando] 198 00:20:50,624 --> 00:20:52,042 [gruñidos] 199 00:20:52,126 --> 00:20:54,086 [continúan los gritos] 200 00:21:05,639 --> 00:21:06,807 [gemidos] 201 00:21:06,891 --> 00:21:08,559 [jadeando] 202 00:21:11,145 --> 00:21:12,396 [golpe fuerte] 203 00:21:12,980 --> 00:21:15,566 [continúan los gritos] 204 00:21:19,612 --> 00:21:21,572 [gritos] ¡No! 205 00:21:21,655 --> 00:21:22,698 [Resonante del disparo] 206 00:21:22,782 --> 00:21:25,743 [lanzamiento de bala] 207 00:21:26,911 --> 00:21:30,164 [explotando y destrozando] 208 00:21:30,247 --> 00:21:32,416 [llorando] 209 00:21:34,960 --> 00:21:37,922 [risas] 210 00:21:39,298 --> 00:21:40,925 [risas] Ah, ah. 211 00:21:41,008 --> 00:21:42,468 [luchando] 212 00:21:48,307 --> 00:21:50,893 [gritando] 213 00:22:04,824 --> 00:22:07,159 ♪♪ 214 00:22:15,376 --> 00:22:18,170 [jadeando] 215 00:22:25,928 --> 00:22:27,680 [motor acelerando] 216 00:22:27,763 --> 00:22:29,431 [frenos chirriando] 217 00:22:29,515 --> 00:22:32,351 [sirena de policía gimiendo] 218 00:22:32,434 --> 00:22:33,686 ¡Para! 219 00:22:34,270 --> 00:22:35,688 Detener. - [gritos] 220 00:22:37,356 --> 00:22:39,108 Oye, ¿qué pasó aquí? 221 00:22:39,191 --> 00:22:40,776 Cálmate. Cálmate. 222 00:22:40,860 --> 00:22:43,112 soy un oficial de policia de Roma. 223 00:22:43,195 --> 00:22:45,114 Ana Manni. 224 00:22:45,197 --> 00:22:46,490 ¡Vamos chicos, movámonos! 225 00:22:46,574 --> 00:22:48,617 ¿Dónde están los paramédicos? 226 00:22:48,701 --> 00:22:49,827 ¡Apurarse! 227 00:22:49,910 --> 00:22:51,912 [charla superpuesta] 228 00:22:51,996 --> 00:22:53,205 Está bien, espera... 229 00:22:54,707 --> 00:22:56,584 El equipo del laboratorio está trabajando. en la habitación. 230 00:22:56,667 --> 00:22:58,294 ¿Cómo está Ana? 231 00:22:58,377 --> 00:22:59,336 [clic de la cámara] 232 00:22:59,420 --> 00:23:01,422 Este lugar es un desastre. 233 00:23:01,505 --> 00:23:04,049 Señor, encontré esto afuera en el pasillo. 234 00:23:08,721 --> 00:23:10,139 Bien, hemos terminado. 235 00:23:11,223 --> 00:23:14,894 Tendremos los resultados para ti en un par de días. 236 00:23:18,564 --> 00:23:20,691 ¿te sientes hasta hablar, ¿eh? 237 00:23:20,774 --> 00:23:22,234 Sí. 238 00:23:25,821 --> 00:23:29,116 ¿Hubo algo inusual? sobre sus rasgos? 239 00:23:30,701 --> 00:23:31,744 No. 240 00:23:33,537 --> 00:23:36,165 ¿Podrías identificarlo? si lo volvieras a ver? 241 00:23:36,248 --> 00:23:37,708 Sí. 242 00:23:37,791 --> 00:23:40,836 ¿Recuerdas? ¿haberlo visto antes? 243 00:23:40,920 --> 00:23:42,338 Sí. 244 00:23:42,922 --> 00:23:44,673 En la comisaría. 245 00:23:44,757 --> 00:23:46,050 el es identico al compuesto 246 00:23:46,133 --> 00:23:47,968 hicieron del asesino. 247 00:23:51,096 --> 00:23:53,641 estamos haciendo todas las pruebas clínicas... 248 00:23:53,724 --> 00:23:55,935 excepto el VIH. 249 00:23:56,018 --> 00:23:58,020 todavia esta demasiado pronto para eso. 250 00:23:58,103 --> 00:23:59,355 deberías tener uno en un mes, 251 00:23:59,438 --> 00:24:01,982 luego en tres y después de seis meses. 252 00:24:02,066 --> 00:24:03,525 Sé que es duro, pero... 253 00:24:03,609 --> 00:24:06,070 no hay nada que hacer. 254 00:24:06,153 --> 00:24:06,987 No. 255 00:24:07,071 --> 00:24:08,864 Lo siento por todo esto, 256 00:24:08,948 --> 00:24:11,158 pero la ley lo exige. 257 00:24:13,077 --> 00:24:15,829 es un sedante ligero para ayudarte a relajarte. 258 00:24:15,913 --> 00:24:18,290 Si no lo quieres, solo dilo. 259 00:24:25,798 --> 00:24:27,341 [jadeando] 260 00:24:30,469 --> 00:24:34,014 necesitas descansar y recuperar tus fuerzas. 261 00:24:34,098 --> 00:24:36,058 No te preocupes por tu pérdida de memoria. 262 00:24:36,141 --> 00:24:39,436 Este tipo de amnesia casi siempre es temporal. 263 00:24:39,520 --> 00:24:42,731 Acuéstate unos minutos y trata de dormir. 264 00:24:44,274 --> 00:24:45,359 Ana. 265 00:24:45,442 --> 00:24:48,570 estaré justo afuera si me necesitas. 266 00:24:48,654 --> 00:24:50,155 Descansa un poco. 267 00:24:50,948 --> 00:24:52,449 ¿Bueno? 268 00:24:52,533 --> 00:24:55,327 [pasos] 269 00:25:02,501 --> 00:25:04,086 [cierre de puerta] 270 00:25:08,048 --> 00:25:12,094 ♪♪ 271 00:26:02,936 --> 00:26:06,273 ♪♪ 272 00:26:15,574 --> 00:26:18,202 [paso del tren] 273 00:26:24,166 --> 00:26:27,044 [charla débil] 274 00:26:46,897 --> 00:26:47,815 [vidrio roto] 275 00:26:47,898 --> 00:26:48,941 ¡Señorita! 276 00:26:49,775 --> 00:26:51,276 ¿Estás bien? 277 00:26:53,821 --> 00:26:55,781 Oh, has roto tu vaso. 278 00:26:55,864 --> 00:26:56,698 Sí. 279 00:26:56,782 --> 00:26:58,200 te gustaria algo para ese corte? 280 00:26:58,283 --> 00:26:59,701 Tenemos un antiséptico en el botiquín de primeros auxilios. 281 00:26:59,785 --> 00:27:01,036 No. 282 00:27:01,120 --> 00:27:02,746 Ah, lo siento. 283 00:27:04,456 --> 00:27:05,374 Quizás ella tenía razón. 284 00:27:05,457 --> 00:27:07,835 deberías poner algo en ese corte. 285 00:27:07,918 --> 00:27:09,461 Está sangrando mucho. 286 00:27:09,545 --> 00:27:10,921 ¿Duele? 287 00:27:11,004 --> 00:27:12,548 No. 288 00:27:12,631 --> 00:27:14,049 ¿Seguro? 289 00:27:14,133 --> 00:27:16,343 Seguro. Sólo pica un poco. 290 00:27:20,931 --> 00:27:23,183 [Goteando audiblemente] 291 00:27:23,934 --> 00:27:26,770 [ambiente de estación de tren] 292 00:27:33,318 --> 00:27:34,570 Ana. 293 00:27:34,653 --> 00:27:35,821 Hola. 294 00:27:40,742 --> 00:27:42,911 Eh, déjame tomar tu bolso. 295 00:27:42,995 --> 00:27:43,912 No, no... 296 00:27:43,996 --> 00:27:45,747 Vamos, yo lo llevaré. 297 00:27:45,831 --> 00:27:47,124 Bueno. 298 00:27:53,046 --> 00:27:55,215 Entonces... ¿cómo estás? 299 00:27:56,049 --> 00:27:57,342 [se burla] 300 00:28:05,392 --> 00:28:07,144 El inspector Manetti en camino. 301 00:28:07,227 --> 00:28:08,687 Buena suerte. 302 00:28:24,703 --> 00:28:27,414 ♪♪ 303 00:28:37,174 --> 00:28:39,676 [agua que cae] 304 00:29:20,133 --> 00:29:23,095 ♪♪ 305 00:29:38,318 --> 00:29:39,528 Anna, la comisión ha llegado. 306 00:29:39,611 --> 00:29:41,029 estan alli esperando por ti. 307 00:29:41,113 --> 00:29:42,823 Están familiarizados con su caso, así que no te preocupes, 308 00:29:42,906 --> 00:29:44,825 ellos solo quieren para hablar contigo. 309 00:29:44,908 --> 00:29:49,037 [diálogo superpuesto] 310 00:29:49,121 --> 00:29:52,249 [música distorsionada ♪] 311 00:30:26,867 --> 00:30:28,702 ¿Por qué te cortaste el pelo? 312 00:30:28,785 --> 00:30:30,037 Tan corto. 313 00:30:30,954 --> 00:30:32,331 No sé. 314 00:30:33,498 --> 00:30:35,751 Me siento mejor así. 315 00:30:35,834 --> 00:30:37,377 ¿Por qué es un problema? 316 00:30:37,461 --> 00:30:38,879 En absoluto. 317 00:30:40,172 --> 00:30:41,256 Aquí. 318 00:30:41,340 --> 00:30:44,468 [ruido de tráfico silenciado] 319 00:30:46,970 --> 00:30:49,056 Una nueva placa y una nueva arma. 320 00:30:49,139 --> 00:30:51,516 para reemplazar los ese bastardo robó. 321 00:30:52,809 --> 00:30:54,436 No hubo negligencia de tu parte. 322 00:30:54,519 --> 00:30:58,440 La comisión acaba de confirmar lo que ya sabía. 323 00:30:58,523 --> 00:31:00,150 ya sabes cuanto cariño te tengo, 324 00:31:00,233 --> 00:31:02,361 cuanto valoro tu trabajo. 325 00:31:03,862 --> 00:31:06,281 me siento terrible sobre lo que pasó. 326 00:31:06,365 --> 00:31:08,408 Quizás fue en parte culpa mía. 327 00:31:09,534 --> 00:31:11,578 Nueve milímetros. 328 00:31:11,661 --> 00:31:13,747 Las rondas están recubiertas de acero. 329 00:31:13,830 --> 00:31:15,957 Sobre la mejor defensiva. arma que puedes tener. 330 00:31:16,041 --> 00:31:18,043 Quieren que te quedes alrededor de la sede... 331 00:31:18,126 --> 00:31:19,044 por un tiempo. 332 00:31:19,127 --> 00:31:21,963 hay mucho trabajo para alguien como tú. 333 00:31:22,047 --> 00:31:24,299 Y quieren que empieces viendo a nuestro psicólogo 334 00:31:24,383 --> 00:31:25,884 dos veces por semana. 335 00:31:29,596 --> 00:31:31,306 Lo atraparemos, Anna. 336 00:31:32,099 --> 00:31:35,102 Dondequiera que esté, lo encontraremos. 337 00:31:35,185 --> 00:31:37,437 ¿Recuerdas? ¿Qué dijiste? 338 00:31:37,521 --> 00:31:39,481 Sobre cuando empiezan a matar ¿nunca paran? 339 00:31:39,564 --> 00:31:40,857 Ajá. 340 00:31:40,941 --> 00:31:42,567 Pero él no me mató. 341 00:31:43,735 --> 00:31:45,612 Creo que me quiere vivo. 342 00:31:46,696 --> 00:31:50,075 No tenemos que mirar Por él, él vendrá a mí. 343 00:31:51,284 --> 00:31:53,286 Mira, a partir de hoy, 344 00:31:53,370 --> 00:31:55,705 tendrás un servicio las 24 horas escolta policial. 345 00:31:55,789 --> 00:31:58,083 Dos de nuestros mejores hombres. 346 00:32:13,140 --> 00:32:14,349 [la máquina emite un pitido] 347 00:32:15,100 --> 00:32:16,685 [grabación] Hola, ella es Anna. 348 00:32:16,768 --> 00:32:19,646 Déjame un mensaje y te llamaré tan pronto como pueda. 349 00:32:19,729 --> 00:32:20,897 Gracias. 350 00:32:23,942 --> 00:32:25,819 [la máquina hace clic, emite un pitido] 351 00:32:25,902 --> 00:32:27,320 [respiración profunda] 352 00:32:27,404 --> 00:32:30,407 me enviaron a florencia porque, eh... 353 00:32:30,490 --> 00:32:34,453 hago la mayor parte de mi trabajo con el equipo antiviolación. 354 00:32:36,121 --> 00:32:38,915 Todo empezó con una serie de casos en Roma... 355 00:32:38,999 --> 00:32:40,375 y, uh, pueblos cercanos. 356 00:32:40,459 --> 00:32:43,128 Luego, en un mes, hubo Tres casos en Florencia. 357 00:32:44,963 --> 00:32:48,049 Y entonces mi jefe me envió ahí arriba para... 358 00:32:48,133 --> 00:32:51,428 intercambiar información con la policía local... 359 00:32:51,511 --> 00:32:54,014 para descubrir lo que sabían. 360 00:32:54,097 --> 00:32:56,183 Estaba en mi habitación de hotel... 361 00:32:56,266 --> 00:32:58,268 una mañana... 362 00:32:58,351 --> 00:33:00,145 cuando recibí una llamada telefónica. 363 00:33:01,313 --> 00:33:02,898 Era una mujer. 364 00:33:02,981 --> 00:33:04,566 Ella dijo... 365 00:33:04,649 --> 00:33:07,736 ella dijo que sabía Estaba trabajando en el caso. 366 00:33:07,819 --> 00:33:10,780 Y ella pensó que sabía quién era el hombre. 367 00:33:11,948 --> 00:33:15,577 Ella me dijo su nombre, pero yo... No puedo recordarlo. 368 00:33:18,330 --> 00:33:20,415 Ella dijo que él estaba en la ciudad y... 369 00:33:20,499 --> 00:33:24,461 y uh, visitaría la Galería de los Uffizi. 370 00:33:24,544 --> 00:33:26,671 ¿Cómo supo eso? 371 00:33:28,131 --> 00:33:29,257 No sé. 372 00:33:29,341 --> 00:33:33,762 Ella acaba de decir eso, que él estar allí esa mañana. 373 00:33:33,845 --> 00:33:36,473 ¿Llamaste a la central? en Florencia? 374 00:33:36,556 --> 00:33:37,807 No. 375 00:33:38,892 --> 00:33:40,894 Fui al museo. 376 00:33:42,229 --> 00:33:45,607 Tuve una vaga idea de cómo se veía 377 00:33:45,690 --> 00:33:49,528 porque vi los compuestos en la comisaría. 378 00:33:52,405 --> 00:33:54,032 Era una posibilidad remota. 379 00:33:55,534 --> 00:33:56,993 Pero fui de todos modos. 380 00:34:01,581 --> 00:34:03,124 Bastante estúpido, ¿eh? 381 00:34:03,208 --> 00:34:05,252 [suspiros] 382 00:34:05,335 --> 00:34:06,670 Sí. 383 00:34:08,046 --> 00:34:09,965 siempre he sido demasiado seguro de mí mismo. 384 00:34:10,048 --> 00:34:12,133 ¿Sabes lo que pensé? 385 00:34:12,217 --> 00:34:13,802 Pensé... 386 00:34:13,885 --> 00:34:15,470 que si lo viera, 387 00:34:15,554 --> 00:34:17,472 Yo lo arrestaría. 388 00:34:17,556 --> 00:34:19,015 O dispararle... 389 00:34:19,724 --> 00:34:21,142 ...si es necesario. 390 00:34:21,226 --> 00:34:23,979 ¿Qué pasó en el museo? 391 00:34:24,062 --> 00:34:27,232 Había una larga cola. 392 00:34:29,067 --> 00:34:30,777 Mucha confusión. 393 00:34:32,737 --> 00:34:34,864 Dentro... 394 00:34:34,948 --> 00:34:36,908 fue realmente extraño. 395 00:34:38,577 --> 00:34:40,245 Atmósfera extraña. 396 00:34:43,415 --> 00:34:45,083 Las pinturas... 397 00:34:46,918 --> 00:34:50,213 ... ellos, ellos parecían estar flotando. 398 00:34:52,591 --> 00:34:57,804 Seguí un grupo de turistas en una habitación. 399 00:34:57,887 --> 00:35:01,725 [música climática ♪] 400 00:35:02,559 --> 00:35:04,644 [salpicaduras de agua] 401 00:35:05,270 --> 00:35:07,731 Y entré a un cuadro. 402 00:35:07,814 --> 00:35:13,320 Oh, era como si yo, yo fuera repentinamente sumergido en él. 403 00:35:13,403 --> 00:35:14,654 Quiero decir... 404 00:35:14,738 --> 00:35:16,531 lo estaba mirando... 405 00:35:16,615 --> 00:35:18,074 cuando... 406 00:35:21,578 --> 00:35:23,496 Sé que suena loco. 407 00:35:23,580 --> 00:35:26,916 intentemos nunca usar palabras como loco. 408 00:35:32,422 --> 00:35:34,758 "Los síntomas incluyen un sudor frío... 409 00:35:34,841 --> 00:35:37,761 náuseas, ansiedad, alucinaciones, 410 00:35:37,844 --> 00:35:42,057 depresión severa y cambios de personalidad." 411 00:35:42,140 --> 00:35:43,308 Sí. 412 00:35:44,476 --> 00:35:48,897 En 1817, el escritor francés, Stendhal, estaba en Florencia. 413 00:35:48,980 --> 00:35:50,732 el estaba admirando las obras de arte 414 00:35:50,815 --> 00:35:53,401 en la iglesia de Santa Cruz 415 00:35:53,485 --> 00:35:57,072 cuando fue superado por emociones poderosas. 416 00:35:57,155 --> 00:35:59,449 Ciertamente había sucedido a otros antes que él, 417 00:35:59,532 --> 00:36:01,534 pero el fue el primero escribir sobre el fenómeno 418 00:36:01,618 --> 00:36:03,787 en su diario. 419 00:36:03,870 --> 00:36:05,789 Por eso pasó lo que pasó a ti en los Uffizi 420 00:36:05,872 --> 00:36:08,667 es conocido como "el síndrome de Stendhal." 421 00:36:09,834 --> 00:36:13,088 "Mi sentimiento es tan profundo que roza la lástima. 422 00:36:13,171 --> 00:36:15,924 Todo esto habla claro a mi alma. 423 00:36:16,007 --> 00:36:19,511 Oh, si tan solo Podría olvidarlo". 424 00:36:20,637 --> 00:36:22,555 Había un cierto grado de felicidad 425 00:36:22,639 --> 00:36:25,600 en este poderoso sentimiento de Stendhal. 426 00:36:25,684 --> 00:36:28,478 Sin embargo, a pesar de eso... 427 00:36:28,561 --> 00:36:32,399 lo único que quería hacer era olvidarlo. 428 00:36:34,734 --> 00:36:36,736 [tráfico de la calle] 429 00:36:48,790 --> 00:36:51,209 Hola Ana. ¿Cómo te va? 430 00:36:53,545 --> 00:36:55,088 Hola, ¿cómo estás? 431 00:36:55,171 --> 00:36:56,297 Hola. 432 00:36:56,381 --> 00:36:58,258 ¿Puedo entrar? 433 00:36:58,341 --> 00:37:00,176 Claro. 434 00:37:01,469 --> 00:37:03,388 ¿Todo bien? 435 00:37:04,055 --> 00:37:05,682 Pregunta estúpida. 436 00:37:05,765 --> 00:37:07,767 Te traje algo. 437 00:37:07,851 --> 00:37:09,144 Vídeos. 438 00:37:09,227 --> 00:37:10,937 Películas de Buster Keaton 439 00:37:11,020 --> 00:37:12,814 para reírse. 440 00:37:12,897 --> 00:37:14,733 Pizzas congeladas. 441 00:37:15,900 --> 00:37:18,319 Y un ramo de flores... 442 00:37:18,403 --> 00:37:19,738 para ti. 443 00:37:21,406 --> 00:37:23,116 marco... 444 00:37:23,199 --> 00:37:24,993 No quiero estas cosas. 445 00:37:25,076 --> 00:37:28,580 Oye, no te preocupes. Te lo dejo de todos modos. 446 00:37:30,582 --> 00:37:32,083 ¿Estás comiendo esto? 447 00:37:33,126 --> 00:37:34,127 Sí. 448 00:37:34,210 --> 00:37:35,754 Pero nunca usaste para comer chocolates. 449 00:37:35,837 --> 00:37:36,838 [se burla] 450 00:37:36,921 --> 00:37:38,840 Bueno, ahora encuentro que me gusta. 451 00:37:42,761 --> 00:37:44,596 Te extraño, Ana. 452 00:37:47,724 --> 00:37:50,560 No, no puedo hacer el amor, Marco. 7 453 00:37:51,978 --> 00:37:53,980 Ni siquiera puedo pensar en eso. 454 00:37:56,441 --> 00:37:58,067 Ya ves... 455 00:37:59,903 --> 00:38:01,988 Ya no soy tu mujer. 456 00:38:06,159 --> 00:38:07,911 ¡No! 457 00:38:08,620 --> 00:38:10,413 Lo lamento. 458 00:38:10,497 --> 00:38:13,500 Pero ha sido tanto tiempo desde que... 459 00:38:13,583 --> 00:38:15,877 ...Desde que hicimos el amor. 460 00:38:15,960 --> 00:38:17,796 [suspiros] 461 00:38:19,631 --> 00:38:21,591 Correcto... 462 00:38:21,674 --> 00:38:24,260 ¿Entonces quieres tener sexo? 463 00:38:27,222 --> 00:38:28,723 [respiración pesada] 464 00:38:28,807 --> 00:38:31,643 Entonces quieres follar, ¿eh? 465 00:38:31,726 --> 00:38:34,020 Vamos, Ana. - Quieres joder, ¿eh? 466 00:38:34,103 --> 00:38:35,855 No lo hagas, Ana. 467 00:38:35,939 --> 00:38:38,191 [respiración audible] 468 00:38:38,274 --> 00:38:40,068 Detente. - Giro de vuelta. 469 00:38:40,151 --> 00:38:41,945 ¿Qué estás haciendo? 470 00:38:42,028 --> 00:38:43,738 Ah... - Quieres follarme, ¿eh? 471 00:38:43,822 --> 00:38:45,532 Te estoy jodiendo. 472 00:38:45,615 --> 00:38:49,118 Vamos, Ana. - Te estoy jodiendo. 473 00:38:49,202 --> 00:38:51,913 Anna, Anna, basta, por favor. 474 00:38:51,996 --> 00:38:52,956 ¿Te gusta? 475 00:38:53,039 --> 00:38:55,208 ¡Ah! - Te gusta que te follen, ¿eh? 476 00:38:55,291 --> 00:38:56,584 ¡Ana, vamos! - ¡Callarse la boca! 477 00:38:56,668 --> 00:38:58,878 no quiero escuchar tu voz. ¡Callarse la boca! 478 00:38:58,962 --> 00:39:00,129 ¡Ana! 479 00:39:00,213 --> 00:39:02,590 ¡Joderte! 480 00:39:02,674 --> 00:39:04,008 Seguro que te gusta. 481 00:39:05,009 --> 00:39:06,302 Aún no he terminado. 482 00:39:06,386 --> 00:39:07,554 [gruñidos] ¡Ana! 483 00:39:07,637 --> 00:39:10,056 [gruñidos] 484 00:39:10,139 --> 00:39:12,016 [luchando] 485 00:39:13,351 --> 00:39:14,602 Ana... 486 00:39:14,686 --> 00:39:16,896 [jadeando] 487 00:39:19,732 --> 00:39:21,734 Ana, no lo soy... 488 00:39:24,779 --> 00:39:26,614 Oh, mierda. 489 00:39:26,698 --> 00:39:28,074 [portazo] 490 00:39:34,372 --> 00:39:37,166 [ladridos distantes] 491 00:39:46,175 --> 00:39:47,719 [agua corriendo] 492 00:39:52,891 --> 00:39:56,060 [llorando suavemente] 493 00:39:57,937 --> 00:40:00,398 queria follarlo como un hombre. 494 00:40:02,233 --> 00:40:04,444 Así lo hacen los hombres. 495 00:40:04,527 --> 00:40:06,112 [campanas de iglesia distantes] 496 00:40:07,488 --> 00:40:09,490 La idea de ser jodido me da asco, 497 00:40:09,574 --> 00:40:12,619 de tener relaciones sexuales, me hace vomitar. 498 00:40:12,702 --> 00:40:14,495 [respiración entrecortada] 499 00:40:14,579 --> 00:40:15,997 Tengo miedo. 500 00:40:16,080 --> 00:40:17,373 ¿De qué? 501 00:40:18,708 --> 00:40:20,293 Algo... 502 00:40:21,127 --> 00:40:23,129 ...eso está dentro de mí. 503 00:40:24,756 --> 00:40:26,633 Eso hace que me lastime. 504 00:40:27,634 --> 00:40:29,802 Sigo cortándome. 505 00:40:30,470 --> 00:40:31,888 Haciéndome daño... 506 00:40:31,971 --> 00:40:33,806 principalmente las manos. 507 00:40:34,641 --> 00:40:36,726 Pero no lo hago a propósito. 508 00:40:39,228 --> 00:40:40,897 Quizás lo haga. 509 00:40:42,982 --> 00:40:45,610 el dolor fisico no me molesta. 510 00:40:48,780 --> 00:40:51,074 Me hace sentir vivo. 511 00:40:53,743 --> 00:40:57,038 Ahora vamos a poner las cosas en orden. 512 00:40:57,121 --> 00:40:59,916 Dos cosas muy serias te pasó a ti. 513 00:40:59,999 --> 00:41:03,503 Un violador-asesino te acechó, te saltó a ti y a todos los demás. 514 00:41:03,586 --> 00:41:05,171 Y hay una buena posibilidad 515 00:41:05,254 --> 00:41:07,715 que él vendrá buscándote de nuevo. 516 00:41:07,799 --> 00:41:08,841 Esa es una cosa. 517 00:41:08,925 --> 00:41:10,843 Segundo... 518 00:41:10,927 --> 00:41:12,929 tienes un shock mirando esos cuadros. 519 00:41:13,012 --> 00:41:15,556 Siguió un shock por alucinaciones. 520 00:41:15,640 --> 00:41:17,892 El síndrome de Stendhal. 521 00:41:17,976 --> 00:41:19,811 Eso también es importante. 522 00:41:20,812 --> 00:41:23,106 pero es una enfermedad eso pronto terminará, 523 00:41:23,189 --> 00:41:25,733 y el recuerdo de lo que sentiste se desvanecerá 524 00:41:25,817 --> 00:41:28,361 hasta que prácticamente desaparece. 525 00:41:30,321 --> 00:41:33,408 Por el momento hay que... 526 00:41:33,491 --> 00:41:36,202 intenta amarte más a ti mismo. 527 00:41:36,285 --> 00:41:40,373 Para dejar de despreciarte a ti mismo porque fuiste violada. 528 00:41:40,456 --> 00:41:45,086 No te odies porque él te desea. 529 00:41:45,169 --> 00:41:48,548 no eres responsable por todo eso. 530 00:41:48,631 --> 00:41:50,591 ¿Dónde vive tu familia? 531 00:41:50,675 --> 00:41:52,427 Viterbo. 532 00:41:52,510 --> 00:41:55,096 ¿Por qué no alejarse por un tiempo? 533 00:41:55,179 --> 00:41:56,931 Deja Roma. Se lo diré a tu jefe. 534 00:41:57,015 --> 00:41:59,058 Ve a Viterbo. 535 00:41:59,142 --> 00:42:02,687 Está lo suficientemente cerca para nosotros para continuar nuestras reuniones. 536 00:42:04,022 --> 00:42:06,149 no me gusta volviendo allí. 537 00:42:07,025 --> 00:42:10,069 me uní a la policía alejarse 538 00:42:10,153 --> 00:42:13,489 de todo ese lugar significó para mí. 539 00:42:13,573 --> 00:42:15,366 Mis hermanos... 540 00:42:16,492 --> 00:42:18,911 ...amigos de la escuela... 541 00:42:18,995 --> 00:42:21,289 ...mi casa, mi padre. 542 00:42:21,372 --> 00:42:24,500 [ambiente de la calle] 543 00:42:35,845 --> 00:42:38,181 [golpes en la construcción] 544 00:42:40,433 --> 00:42:41,809 ¡Ana, has vuelto! 545 00:42:41,893 --> 00:42:42,810 Hola. 546 00:42:42,894 --> 00:42:44,187 ¡Julio! 547 00:42:44,270 --> 00:42:47,106 [Ana] Siempre pasa el rato en la plaza, ¿eh? 548 00:42:47,190 --> 00:42:49,525 [Fausto] ¡Julio, ven aquí! 549 00:42:51,569 --> 00:42:53,404 [riendo] 550 00:42:54,572 --> 00:42:56,449 Oye, mira quién ha vuelto. 551 00:42:56,532 --> 00:42:58,367 ¿Qué hicieron? ¿Echarte de la fuerza? 552 00:42:58,451 --> 00:43:00,995 No, estoy de permiso. 553 00:43:01,079 --> 00:43:03,498 Oye, ¿por qué no pasas? ¿El gimnasio del viejo Mario? 554 00:43:03,581 --> 00:43:05,166 Cuidado... He estado entrenando. 555 00:43:05,249 --> 00:43:06,501 [risas] ¿Ah sí? 556 00:43:06,584 --> 00:43:08,127 [Beso] 557 00:43:08,628 --> 00:43:09,962 Hola. 558 00:43:13,049 --> 00:43:14,008 Ana. 559 00:43:14,092 --> 00:43:15,301 Hola papá. 560 00:43:17,136 --> 00:43:19,514 Llegas a tiempo para cenar. 561 00:43:19,597 --> 00:43:21,808 tus hermanos ya están aquí. 562 00:43:25,394 --> 00:43:26,479 [la puerta se cierra] 563 00:43:27,814 --> 00:43:29,273 [Luigi] Nuevo corte de pelo. 564 00:43:30,733 --> 00:43:32,318 has cambiado tu forma de vestir también. 565 00:43:32,401 --> 00:43:33,820 Te ves diferente. 566 00:43:33,903 --> 00:43:36,656 Sí, pareces un niño. 567 00:43:47,083 --> 00:43:48,960 [pasos] 568 00:43:50,002 --> 00:43:51,879 ¿Qué tenías que decir? ¿parecía un hombre? 569 00:43:51,963 --> 00:43:53,714 Porque lo hace, papá. 570 00:43:53,798 --> 00:43:55,216 Tu viste-- - ¿Entonces? 571 00:43:55,299 --> 00:43:56,843 ella apenas ha regresado en la casa 572 00:43:56,926 --> 00:43:59,095 y tienes que molestarla. 573 00:43:59,178 --> 00:44:00,638 [platos tintineando] 574 00:44:02,807 --> 00:44:04,976 [ladridos distantes] 575 00:44:12,483 --> 00:44:15,403 ¿La policía enviarte a un medico? 576 00:44:15,486 --> 00:44:17,321 Un psicólogo. 577 00:44:20,658 --> 00:44:23,077 ¿Es eso necesario? 578 00:44:23,161 --> 00:44:24,745 Sí. 579 00:44:24,829 --> 00:44:26,539 Creo que sí. 580 00:44:26,622 --> 00:44:28,499 Tengo problemas, ¿sabes? 581 00:44:34,338 --> 00:44:35,590 ¿Está cerrado? 582 00:44:35,673 --> 00:44:37,258 ¿El museo? 583 00:44:37,341 --> 00:44:41,512 Ha estado en restauración, Anna, durante los últimos dos años. 584 00:44:44,849 --> 00:44:48,019 [música tensa ♪] 585 00:45:17,965 --> 00:45:19,467 [voz de mujer] ¿Ana? 586 00:45:19,550 --> 00:45:20,843 ¿Ana? 587 00:45:23,429 --> 00:45:26,349 No, mi padre nunca poner un pie en el museo. 588 00:45:26,432 --> 00:45:29,435 yo solía ir allí con mi madre. 589 00:45:29,518 --> 00:45:31,646 Ella trató de enseñarme historia del arte. 590 00:45:31,729 --> 00:45:33,481 Ella era pintora. 591 00:45:33,564 --> 00:45:35,024 [Cavana] ¿Por qué crees que este incidente 592 00:45:35,107 --> 00:45:36,943 ¿Se te ocurrió sólo hoy? 593 00:45:38,236 --> 00:45:40,321 No sé. 594 00:45:40,404 --> 00:45:42,657 yo estaba conduciendo pasando el museo, 595 00:45:42,740 --> 00:45:45,660 que esta cerrado para trabajos de restauración, 596 00:45:45,743 --> 00:45:47,578 y lo recordé. 597 00:45:48,746 --> 00:45:51,207 Doctor, creo que podría intentarlo. pintar algo yo mismo. 598 00:45:51,290 --> 00:45:52,959 ¿Está bien? - Absolutamente. 599 00:45:53,042 --> 00:45:55,253 creo que es una excelente idea. 600 00:45:56,796 --> 00:45:59,048 [pájaros cantando] 601 00:46:09,100 --> 00:46:11,936 [música tensa ♪] 602 00:46:44,218 --> 00:46:47,305 [gritos distorsionados] 603 00:46:50,308 --> 00:46:52,143 [respiración dificultosa] 604 00:46:56,772 --> 00:46:58,983 [gruñidos] 605 00:47:02,653 --> 00:47:04,280 Ana... ¿qué eres...? 606 00:47:04,363 --> 00:47:06,073 ana, cálmate antes de que alguien salga lastimado. 607 00:47:06,157 --> 00:47:07,950 Sí, estamos entrenando. 608 00:47:09,660 --> 00:47:10,911 Muy bien, ustedes dos. 609 00:47:10,995 --> 00:47:12,955 No te quedes ahí parado, mezclemos un poco. 610 00:47:13,039 --> 00:47:16,125 Está bien, si quieres para ponerse serio... 611 00:47:17,418 --> 00:47:18,836 [gruñidos] 612 00:47:19,628 --> 00:47:21,005 Oye... 613 00:47:40,191 --> 00:47:42,568 [tráfico de la calle] 614 00:47:44,570 --> 00:47:47,365 [respiración pesada] 615 00:47:57,917 --> 00:48:00,419 ♪♪ 616 00:48:02,380 --> 00:48:05,216 [sin diálogo audible] 617 00:48:27,238 --> 00:48:28,781 Entonces lo dejé. 618 00:48:28,864 --> 00:48:30,116 Simplemente tenía que hacerlo. 619 00:48:30,199 --> 00:48:31,283 No es que fuera malo en la cama, 620 00:48:31,367 --> 00:48:33,327 Quiero decir, en la cama, él lo compensó. 621 00:48:33,411 --> 00:48:35,121 Pero algunas cosas son demasiado, 622 00:48:35,204 --> 00:48:36,330 ¿Sabes a qué me refiero? 623 00:48:36,414 --> 00:48:37,623 Siguió empujando y empujando 624 00:48:37,706 --> 00:48:39,875 y finalmente, algo se rompió. 625 00:48:39,959 --> 00:48:41,210 [voz confusa y distorsionada] 626 00:48:41,293 --> 00:48:44,672 No, no espero que los chicos sean completamente honesto conmigo. 627 00:48:44,755 --> 00:48:47,716 ¿Me parezco a alguien? ¿Quién cree en los cuentos de hadas? 628 00:48:47,800 --> 00:48:51,011 Pero aun así, una chica aprecia un caballero de vez en cuando. 629 00:48:51,095 --> 00:48:52,847 [voz confusa y distorsionada] 630 00:48:52,930 --> 00:48:55,057 Mmmm, seguro. 631 00:48:55,141 --> 00:48:57,351 A mí también me gustaría besarte. 632 00:48:57,435 --> 00:48:59,270 A él nunca le gustaron los besos. 633 00:49:00,229 --> 00:49:02,398 Yo soy todo lo contrario. 634 00:49:02,481 --> 00:49:05,192 Soy del tipo oral. 635 00:49:05,276 --> 00:49:07,236 [sonriendo] 636 00:49:12,408 --> 00:49:14,452 [motor ruidoso acercándose] 637 00:49:15,619 --> 00:49:18,873 Espera. Hay un lugar aquí atrás. 638 00:49:18,956 --> 00:49:21,876 donde, donde sabes van las putas locales. 639 00:49:25,754 --> 00:49:29,008 [música de suspenso ♪] 640 00:49:29,091 --> 00:49:31,594 Ven. Ven, ven. 641 00:49:42,313 --> 00:49:45,816 [mujer gimiendo de placer] 642 00:49:50,154 --> 00:49:54,116 [jadeando de dolor] 643 00:49:58,120 --> 00:50:00,456 [traqueteo del tren] 644 00:50:03,167 --> 00:50:05,252 [gritando] 645 00:50:05,336 --> 00:50:07,671 [asfixia] 646 00:50:09,006 --> 00:50:10,299 [risas] 647 00:50:18,682 --> 00:50:21,143 [gritando] 648 00:50:25,022 --> 00:50:27,691 [resuena el disparo] 649 00:50:29,693 --> 00:50:32,780 [charla débil] 650 00:50:32,863 --> 00:50:35,282 Una puta de Senegal nos llamó, 651 00:50:35,366 --> 00:50:37,993 uno del grupo eso hace trucos en esta área. 652 00:50:38,077 --> 00:50:40,412 Ella trae a sus clientes. aquí de noche. 653 00:50:40,496 --> 00:50:42,540 La encontré tirada allí. 654 00:50:44,208 --> 00:50:46,460 Espera un segundo. 655 00:50:46,544 --> 00:50:49,380 Ah, es él otra vez. Misma técnica. 656 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 ¿Qué viste? 657 00:50:50,548 --> 00:50:52,675 [acento fuerte] Vengo aquí solo, mira... 658 00:50:52,758 --> 00:50:54,677 Llamo a mi amigo. 659 00:50:54,760 --> 00:50:56,762 No sé quién es ella. 660 00:50:56,845 --> 00:50:57,805 ¿Y tú? 661 00:50:57,888 --> 00:50:59,807 [acento fuerte] Yo, nunca la he visto. 662 00:50:59,890 --> 00:51:01,809 Nunca la he visto. 663 00:51:01,892 --> 00:51:03,936 Definitivamente fue ¿Cómo se llama Alfredo? 664 00:51:04,019 --> 00:51:06,063 [Suenan débiles campanas] 665 00:51:09,858 --> 00:51:11,652 no hay nada tener miedo. 666 00:51:11,735 --> 00:51:12,611 [inaudible] 667 00:51:12,695 --> 00:51:15,281 Te tenemos protegido noche y día. 668 00:51:15,364 --> 00:51:17,116 ¿Ves a ese tipo de ahí abajo? 669 00:51:17,199 --> 00:51:18,993 Su nombre es Parisi. 670 00:51:19,076 --> 00:51:21,120 Estaba en la Marina... un capitán. 671 00:51:21,203 --> 00:51:22,788 Son bastante duros. 672 00:51:23,622 --> 00:51:26,292 Ahora, aquí está esa lista. querías. 673 00:51:26,375 --> 00:51:27,668 No lo entiendo, Ana. 674 00:51:27,751 --> 00:51:28,794 ¿Qué estás haciendo? 675 00:51:28,877 --> 00:51:31,463 ¿Por qué quieres contactar? ¿Todas las mujeres que violó? 676 00:51:31,547 --> 00:51:33,007 Quiero decir-- - No lo sé. 677 00:51:33,090 --> 00:51:35,134 Sólo quiero hablar con ellos. 678 00:51:35,217 --> 00:51:36,343 ¿Quién sabe? 679 00:51:36,427 --> 00:51:38,387 Quizás aprenda algo. 680 00:51:40,472 --> 00:51:42,349 Bueno, no necesitabas conducir hasta aquí 681 00:51:42,433 --> 00:51:44,727 para darme estos números de teléfono. 682 00:51:44,810 --> 00:51:46,353 Podrías haberlos enviado por fax. 683 00:51:46,437 --> 00:51:48,981 No, no, no. Yo quería hacerlo. 684 00:51:49,064 --> 00:51:51,483 Quería verte. 685 00:51:51,567 --> 00:51:53,861 [padre] Anna, dile a Marco que entre. 686 00:51:53,944 --> 00:51:56,238 [Ana] No, tiene que irse. 687 00:51:58,282 --> 00:52:00,701 ¿Qué dijiste que querías? 688 00:52:00,784 --> 00:52:02,202 Para verte. 689 00:52:02,286 --> 00:52:03,454 Entonces... 690 00:52:04,663 --> 00:52:06,332 ¿Qué ves? 691 00:52:07,625 --> 00:52:09,335 [teléfono sonando] 692 00:52:10,127 --> 00:52:11,295 ¿Quién es, hola? 693 00:52:11,378 --> 00:52:12,212 Hola. 694 00:52:12,296 --> 00:52:14,256 ¿Cómo te llamas? - Vicente. 695 00:52:14,340 --> 00:52:16,091 Y apuesto a que tu El apellido es Gorlai, ¿verdad? 696 00:52:16,175 --> 00:52:17,092 Sí. 697 00:52:17,176 --> 00:52:18,719 ¿Está tu mamá en casa? 698 00:52:18,802 --> 00:52:20,137 ¿Mami? 699 00:52:22,473 --> 00:52:24,016 ¿Hola? - Sí, eh... 700 00:52:24,099 --> 00:52:25,893 Mi nombre es Anna Manni. 701 00:52:25,976 --> 00:52:27,227 ¿Te conozco? 702 00:52:27,311 --> 00:52:30,606 No. No, soy oficial de policía. 703 00:52:30,689 --> 00:52:32,566 Trabajo con la A.R.D. 704 00:52:32,650 --> 00:52:34,276 El departamento antiviolación. 705 00:52:34,360 --> 00:52:36,570 Veo. ¿Qué puedo hacer por ti? 706 00:52:36,654 --> 00:52:38,572 me gustaría preguntarte sobre tu experiencia? 707 00:52:38,656 --> 00:52:39,865 N-nada muy-- 708 00:52:39,948 --> 00:52:43,243 Lo siento mucho pero no puedo responder cualquier pregunta. 709 00:52:43,327 --> 00:52:45,245 si, lo se que difícil es... 710 00:52:45,329 --> 00:52:47,581 no es una pregunta de difícil o fácil. 711 00:52:47,665 --> 00:52:51,585 no quiero responder más preguntas, eso es todo. 712 00:52:51,669 --> 00:52:53,462 Estoy aquí con mis hijos. 713 00:52:53,545 --> 00:52:56,757 tuve suerte No fui asesinado. 714 00:52:56,840 --> 00:52:58,258 Estoy aquí, ahora. 715 00:52:58,342 --> 00:53:01,345 y no quiero Vuelve allí. 716 00:53:02,680 --> 00:53:07,351 ♪♪ 717 00:53:40,300 --> 00:53:42,428 [voz femenina] Así que realmente ¿Quieres saber qué me pasó? 718 00:53:42,511 --> 00:53:44,430 Sí, si quieres dímelo. 719 00:53:44,513 --> 00:53:45,931 Claro que sí. 720 00:53:46,014 --> 00:53:47,683 Recuerdo haber confiado en él. 721 00:53:47,766 --> 00:53:49,768 Estaba tirado en un campo. 722 00:53:49,852 --> 00:53:51,979 Recuerdo sus manos alrededor de mi cuello 723 00:53:52,062 --> 00:53:54,022 apretando más y más fuerte 724 00:53:54,106 --> 00:53:58,694 y la sensación de estar desgarrado entre las piernas... dentro. 725 00:53:58,777 --> 00:54:00,946 Recuerdo que cada vez dejó de apretarme el cuello, 726 00:54:01,029 --> 00:54:03,157 me golpeó en la cara. 727 00:54:03,240 --> 00:54:05,993 lo recuerdo su aliento apestoso. 728 00:54:06,076 --> 00:54:08,370 Entonces también recuerdo pensando... 729 00:54:08,454 --> 00:54:10,998 este hijo de puta... 730 00:54:11,081 --> 00:54:13,333 este hijo de puta no es muy diferente 731 00:54:13,417 --> 00:54:14,668 de mi exmarido. 732 00:54:14,752 --> 00:54:16,503 Ese cerdo. 733 00:54:16,587 --> 00:54:19,965 Ya sabes, esta ciudad lleno de monstruos. 734 00:54:20,048 --> 00:54:22,342 [locutor de televisión] La gente se aleja de grandes zonas urbanizadas 735 00:54:22,426 --> 00:54:25,512 atraídos por lo más seguro y más aceptable condiciones de vida en las provincias 736 00:54:25,596 --> 00:54:27,681 tienen que pagar un precio inesperado. 737 00:54:27,765 --> 00:54:29,850 Los alquileres están aumentando en tamaño pequeño a mediano-- 738 00:54:29,933 --> 00:54:32,686 [hablando italiano] Sí, continúa. para hablar del asesinato de mi esposa, 739 00:54:32,770 --> 00:54:34,480 pero no aceptas todo lo demás. 740 00:54:34,563 --> 00:54:36,440 -- Antes de que la mataran. 741 00:54:36,523 --> 00:54:39,234 Lamento haberte molestado, Señor Manini. 742 00:54:39,318 --> 00:54:41,612 No debería haberlo hecho. 743 00:54:41,695 --> 00:54:44,239 y todo esto le pasó a mi esposa! 744 00:54:44,323 --> 00:54:46,867 -- Llamé. 745 00:54:46,950 --> 00:54:49,203 Y nunca lo sabré lo que tuvo que soportar. 746 00:54:49,286 --> 00:54:50,996 ¿Qué tortura? 747 00:54:51,079 --> 00:54:52,539 ¿Usted pude decirme? 748 00:54:52,623 --> 00:54:54,792 ¿Puedes decirme qué? ella estaba pensando? 749 00:54:54,875 --> 00:54:56,210 ¿Qué estaba sintiendo? 750 00:54:56,293 --> 00:54:58,212 ¿Puedes decirme? ¿Señorita Manni? 751 00:54:58,295 --> 00:55:00,589 [sollozando] 752 00:55:00,672 --> 00:55:02,341 Izquierda, combinación, 753 00:55:02,424 --> 00:55:05,010 izquierda, izquierda, jab, jab... trabajalo, bien. 754 00:55:05,093 --> 00:55:06,970 Avanza. Mantenlo en movimiento. 755 00:55:10,140 --> 00:55:13,727 [golpes rítmicos, respiración pesada] 756 00:55:13,811 --> 00:55:14,728 [jadeando] 757 00:55:14,812 --> 00:55:16,355 Lo siento, Ana. 758 00:55:18,482 --> 00:55:19,858 No fue mi intención. 759 00:55:20,651 --> 00:55:21,985 Lo siento. 760 00:55:24,696 --> 00:55:25,697 ¿Por qué? 761 00:55:26,323 --> 00:55:28,450 ¿La sangre te enferma? 762 00:55:28,534 --> 00:55:30,202 ¿Eh? ¡Mirar! 763 00:55:30,285 --> 00:55:31,912 Hola Ana... 764 00:55:31,995 --> 00:55:33,497 ¡Mira! 765 00:55:36,166 --> 00:55:37,584 [gorrillos cantando] 766 00:55:37,668 --> 00:55:39,628 [ladridos distantes] 767 00:55:49,721 --> 00:55:50,931 [Anna, voz en off] Estoy comiendo con Alessandro. 768 00:55:51,014 --> 00:55:52,349 Únete a nosotros, papá. 769 00:55:56,186 --> 00:56:01,358 [música distorsionada con mujer gimiendo J] 770 00:56:08,198 --> 00:56:11,577 [el gemido continúa] 771 00:56:18,125 --> 00:56:20,002 [teléfono sonando] 772 00:56:24,047 --> 00:56:25,299 Hola? 773 00:56:25,382 --> 00:56:26,425 [Alfredo] Hola Ana. 774 00:56:26,508 --> 00:56:27,676 [jadeando] 775 00:56:28,218 --> 00:56:29,595 Te extrañé. 776 00:56:30,888 --> 00:56:33,390 He pensado mucho en ti. 777 00:56:34,433 --> 00:56:37,144 "Mi sentimiento es tan profundo 778 00:56:37,227 --> 00:56:39,271 que roza la lástima. 779 00:56:40,188 --> 00:56:44,234 Todo esto habla claro a mi alma. 780 00:56:44,318 --> 00:56:48,113 Ah, si tan solo Podría olvidarlo". 781 00:56:48,196 --> 00:56:50,115 [picadura musical] 782 00:56:50,198 --> 00:56:53,744 Sí, si tan solo pudiera olvidar. 783 00:56:56,246 --> 00:56:59,082 Stendhal no pudo. 784 00:57:00,751 --> 00:57:02,044 ¿Y tú? 785 00:57:02,127 --> 00:57:03,921 ¿Puedes olvidar? 786 00:57:05,088 --> 00:57:06,214 ¿Puedes olvidarme? 787 00:57:06,298 --> 00:57:07,507 [jadea, grita] 788 00:57:07,591 --> 00:57:08,800 [golpes] 789 00:57:09,426 --> 00:57:10,594 [risas] 790 00:57:11,762 --> 00:57:14,097 [automóvil acelerando] 791 00:57:18,268 --> 00:57:20,812 [agua corriente] 792 00:57:34,451 --> 00:57:35,661 [jadeando] 793 00:57:36,620 --> 00:57:39,122 [respirando pesadamente] 794 00:57:43,168 --> 00:57:45,504 Te he extrañado mucho. 795 00:57:48,298 --> 00:57:49,299 [riendo] 796 00:58:00,686 --> 00:58:02,604 nunca tres con el mismo partido. 797 00:58:02,688 --> 00:58:03,855 Es desafortunado. 798 00:58:14,491 --> 00:58:17,160 [Respiración de pánico] 799 00:58:19,329 --> 00:58:21,415 [luchando] 800 00:58:21,498 --> 00:58:24,459 [llanto de pánico] 801 00:58:36,513 --> 00:58:40,892 [el llanto continúa] 802 00:58:40,976 --> 00:58:43,061 [agua corriendo cerca] 803 00:58:43,145 --> 00:58:44,563 ¿Oyes ese ruido? 804 00:58:45,731 --> 00:58:47,357 Es agua corriente. 805 00:58:49,484 --> 00:58:51,111 [Anna tose] 806 00:58:51,194 --> 00:58:53,405 Es absolutamente... 807 00:58:53,488 --> 00:58:54,990 ...puro. 808 00:58:55,073 --> 00:58:58,535 ¿Recuerdas? cuando eras... ¿puro? 809 00:59:06,043 --> 00:59:07,502 Ya sabes, 810 00:59:07,586 --> 00:59:10,297 adictos usados para usar este lugar, 811 00:59:10,380 --> 00:59:13,300 pero algo debe tener los asustó. 812 00:59:14,760 --> 00:59:18,055 Se fueron a disparar en otro lugar. 813 00:59:22,184 --> 00:59:24,019 [gritando] 814 00:59:28,523 --> 00:59:30,358 [sollozando] 815 00:59:33,487 --> 00:59:34,321 [cremallera] 816 00:59:34,404 --> 00:59:35,572 [llorando] 817 00:59:38,992 --> 00:59:40,911 [ropa rasgándose] 818 00:59:46,083 --> 00:59:48,168 [resortes chirriando] 819 00:59:48,251 --> 00:59:49,753 Grita. 820 00:59:50,420 --> 00:59:53,840 [gritando] 821 00:59:53,924 --> 00:59:57,427 [llorando] 822 00:59:59,262 --> 01:00:00,931 [golpe fuerte] 823 01:00:07,938 --> 01:00:10,732 [agua corriente] 824 01:00:12,692 --> 01:00:14,069 [jadeando] 825 01:00:19,783 --> 01:00:22,285 [luchando] 826 01:00:34,131 --> 01:00:36,258 Juguemos un juego. 827 01:00:45,392 --> 01:00:49,020 [respirando pesadamente] 828 01:00:58,530 --> 01:01:01,324 [haciendo una mueca] 829 01:01:15,964 --> 01:01:19,551 [gemiendo de dolor] 830 01:01:34,065 --> 01:01:35,567 Estamos en el campo. 831 01:01:35,650 --> 01:01:37,277 Dos millas al este de la carretera. 832 01:01:37,360 --> 01:01:39,404 No hay rastro de Anna. 833 01:01:39,487 --> 01:01:40,405 [helicóptero flotando gastos generales] 834 01:01:40,488 --> 01:01:41,406 No, no, no. 835 01:01:41,489 --> 01:01:43,617 el helicóptero tiene que volver a la base. 836 01:01:43,700 --> 01:01:46,620 Y continuar la búsqueda mañana por la mañana. 837 01:01:48,205 --> 01:01:51,082 Por supuesto, Voy a seguir. 838 01:01:51,166 --> 01:01:52,751 ¿Cuántos otros equipos? puedes conseguir 839 01:01:52,834 --> 01:01:55,670 patrullar el resto de esta zona? 840 01:02:04,554 --> 01:02:07,682 Anillo. Anillo. Anillo. 841 01:02:07,766 --> 01:02:09,267 [riendo] 842 01:02:09,351 --> 01:02:11,811 Recuerda, me gusta hacer llamadas telefónicas también. 843 01:02:11,895 --> 01:02:14,105 Ah, si... 844 01:02:14,189 --> 01:02:16,441 Realmente lo hago. 845 01:02:16,524 --> 01:02:18,026 Como cuando te llamé en Florencia. 846 01:02:18,109 --> 01:02:20,612 Excepto entonces, Tenía esta voz... 847 01:02:21,780 --> 01:02:23,114 [grabadora hace clic] 848 01:02:23,198 --> 01:02:24,366 [voz femenina] No me conoces 849 01:02:24,449 --> 01:02:27,452 pero hay algo Debo decírtelo. 850 01:02:27,535 --> 01:02:28,787 El hombre que estas buscando 851 01:02:28,870 --> 01:02:32,874 visitará los Uffizi Galería esta mañana. 852 01:02:32,958 --> 01:02:33,875 [exhala] 853 01:02:33,959 --> 01:02:37,963 Si... me gusta hacer llamadas telefónicas. 854 01:02:41,383 --> 01:02:43,551 Y caíste en ello. 855 01:02:43,635 --> 01:02:45,971 ya te habia visto en Roma. 856 01:02:46,054 --> 01:02:48,139 Sabía lo que querías. 857 01:02:50,141 --> 01:02:52,269 Tú me querías. 858 01:02:59,276 --> 01:03:01,111 Te gusto, ¿no? 859 01:03:07,784 --> 01:03:09,619 [haciendo una mueca] 860 01:03:21,506 --> 01:03:24,676 Sé que siempre estás de mi lado. 861 01:03:24,759 --> 01:03:26,469 Y yo también te amo. 862 01:03:38,106 --> 01:03:40,608 Veo que cambiaste de arma. 863 01:03:40,692 --> 01:03:42,736 [cartucho chasqueando] 864 01:03:42,819 --> 01:03:44,404 subió a nueve milímetros. 865 01:03:44,487 --> 01:03:45,989 [arma amartillada] 866 01:03:47,907 --> 01:03:50,827 No uses este bebe para detener a tu hombre. 867 01:03:56,291 --> 01:03:58,585 [tarareando] 868 01:03:58,668 --> 01:04:00,587 ¡Guau! 869 01:04:00,670 --> 01:04:02,547 [riendo] 870 01:04:04,299 --> 01:04:08,011 Lo usas cuando quieres para volarlo en pedazos. 871 01:04:12,515 --> 01:04:14,851 tengo que encontrarme alguien en la ciudad. 872 01:04:17,520 --> 01:04:21,816 tengo algo que ella desea desesperadamente. 873 01:04:26,363 --> 01:04:28,948 [respiración profunda] 874 01:04:29,032 --> 01:04:30,909 Mmm. 875 01:04:30,992 --> 01:04:34,496 ¡Qué aire tan fresco y tonificante! 876 01:04:55,975 --> 01:04:57,268 [vela apagada] 877 01:05:00,730 --> 01:05:02,357 [transmisión en ejecución] 878 01:05:02,440 --> 01:05:05,402 [pájaros cantando] 879 01:05:13,076 --> 01:05:15,787 [voces distorsionadas confusas] 880 01:05:26,256 --> 01:05:28,133 [voces alzándose] 881 01:05:31,636 --> 01:05:35,098 ♪♪ 882 01:05:37,100 --> 01:05:38,726 [respirando pesadamente] 883 01:05:38,810 --> 01:05:40,395 [serpiente de cascabel] 884 01:05:44,649 --> 01:05:46,151 [silbido] 885 01:05:46,234 --> 01:05:51,406 [gritando] ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 886 01:05:51,489 --> 01:05:56,411 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 887 01:05:56,494 --> 01:05:58,538 ¡Ayuda! 888 01:05:58,621 --> 01:06:01,082 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 889 01:06:01,166 --> 01:06:02,584 [gritando] 890 01:06:02,667 --> 01:06:04,085 [rugido] 891 01:06:04,169 --> 01:06:08,089 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 892 01:06:08,173 --> 01:06:11,217 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 893 01:06:11,301 --> 01:06:15,138 [agua corriendo] 894 01:07:12,779 --> 01:07:14,822 [suspiro] 895 01:07:32,215 --> 01:07:33,925 [riendo] 896 01:07:34,759 --> 01:07:36,386 [gritando de dolor] 897 01:07:38,638 --> 01:07:39,931 [gruñidos] 898 01:07:40,014 --> 01:07:41,349 [golpe fuerte] 899 01:07:48,439 --> 01:07:51,401 tendrás que hacer mucho mejor que eso. 900 01:07:52,652 --> 01:07:53,611 [gruñidos] 901 01:07:53,695 --> 01:07:54,862 [gritos] 902 01:07:56,531 --> 01:07:58,825 [asfixia] 903 01:07:58,908 --> 01:08:01,202 [gritando] 904 01:08:02,537 --> 01:08:04,080 [luchando] 905 01:08:07,083 --> 01:08:08,585 [gritando] 906 01:08:11,421 --> 01:08:14,424 [gritando de dolor] 907 01:08:22,348 --> 01:08:25,643 [respiración pesada] 908 01:08:25,727 --> 01:08:27,020 [disparo haciendo eco] 909 01:08:27,103 --> 01:08:31,065 [gruñidos] 910 01:08:31,149 --> 01:08:32,483 [disparo] 911 01:08:35,612 --> 01:08:37,071 ¡Eh! 912 01:08:42,619 --> 01:08:44,829 [jadeando] ¿Qué vas a hacer? 913 01:08:44,912 --> 01:08:46,497 ¿Dispararme? 914 01:08:46,581 --> 01:08:48,458 ¿Vas a dispararme? 915 01:08:49,417 --> 01:08:50,918 No puedes dispararme. 916 01:08:51,002 --> 01:08:54,631 Eres un maldito policía. tienes que arrestarme. 917 01:08:55,923 --> 01:08:57,467 Me rindo. 918 01:08:59,135 --> 01:09:01,095 Arrestenme, es mi derecho. 919 01:09:01,179 --> 01:09:02,430 tienes el derecho para callarse. 920 01:09:02,513 --> 01:09:03,973 [disparo] [gruñidos] 921 01:09:06,100 --> 01:09:08,519 [sin aliento] 922 01:09:12,315 --> 01:09:13,274 [clic del arma] 923 01:09:13,358 --> 01:09:15,360 [gritos de pánico] 924 01:09:15,443 --> 01:09:16,569 [risas] 925 01:09:16,653 --> 01:09:19,113 [gritos de pánico] 926 01:09:19,781 --> 01:09:21,658 ¡Ah! 927 01:09:26,162 --> 01:09:27,455 [golpes fuertes] 928 01:09:27,538 --> 01:09:28,998 [gritando, gruñendo] 929 01:09:35,338 --> 01:09:36,756 Bueno... 930 01:09:36,839 --> 01:09:38,675 ¿Eso es mejor? 931 01:09:43,513 --> 01:09:47,225 [música tensa ♪] 932 01:09:52,313 --> 01:09:53,731 Muévete. 933 01:09:56,192 --> 01:09:58,069 ¿No puedes moverte? 934 01:10:00,196 --> 01:10:01,906 [respirando profundamente] 935 01:10:08,496 --> 01:10:11,374 ¿Qué tal un paseo? al aire libre y agradable? 936 01:10:14,669 --> 01:10:16,421 [Anna gime] 937 01:10:25,054 --> 01:10:27,515 [agua corriendo] 938 01:10:34,897 --> 01:10:38,234 ¿Cómo te gusta el fresco? y aire vigorizante? 939 01:10:41,112 --> 01:10:43,614 ¿Puedes oír el agua? 940 01:10:43,698 --> 01:10:45,658 Está tan limpio. 941 01:10:45,742 --> 01:10:48,578 [inhalando profundamente] 942 01:10:54,375 --> 01:10:56,753 [agua corriendo] 943 01:11:06,763 --> 01:11:10,057 [jadeando] 944 01:11:13,728 --> 01:11:15,980 [luchando] 945 01:11:26,783 --> 01:11:29,118 tu recuerdas cuando estabas limpio? 946 01:11:32,205 --> 01:11:33,915 ¿Qué estás mirando? 947 01:11:38,336 --> 01:11:41,005 ¿Quieres tener sexo? ¿Mmm? 948 01:11:43,341 --> 01:11:45,051 No, de verdad, dímelo. 949 01:11:45,134 --> 01:11:46,594 ¿Qué deseas? 950 01:11:49,305 --> 01:11:51,516 No seas tímido. 951 01:11:51,599 --> 01:11:52,892 ¿Qué? 952 01:11:52,975 --> 01:11:55,394 Ah, claro. 953 01:11:55,478 --> 01:11:57,980 Quieres darte un baño. 954 01:11:59,524 --> 01:12:01,776 Porque te sientes sucio. 955 01:12:01,859 --> 01:12:03,444 Sí. 956 01:12:03,528 --> 01:12:06,155 Quieres darte un baño largo. 957 01:12:12,829 --> 01:12:14,747 [gruñidos] 958 01:12:14,831 --> 01:12:16,958 [salpicaduras] 959 01:12:18,626 --> 01:12:20,002 [golpe sordo] 960 01:12:30,221 --> 01:12:32,139 [charla confusa] 961 01:12:38,020 --> 01:12:39,856 [el escáner de la policía emite un pitido] 962 01:12:42,984 --> 01:12:44,151 ¿Tendré ¿Esta cicatriz para siempre? 963 01:12:44,235 --> 01:12:45,611 No, ya verás. 964 01:12:45,695 --> 01:12:48,948 Con un poco de cirugía plástica en poco tiempo... 965 01:12:49,031 --> 01:12:50,616 Estarás como nuevo. 966 01:12:50,700 --> 01:12:52,535 No hay señales de la cicatriz. 967 01:12:54,704 --> 01:12:56,247 Mira, mira este mapa. 968 01:12:56,330 --> 01:12:57,915 Ya ves, el río corre por el valle 969 01:12:57,999 --> 01:12:59,750 por una milla y media y luego termina 970 01:12:59,834 --> 01:13:02,503 en la empresa de agua drenaje del emisario. 971 01:13:02,587 --> 01:13:04,964 [charla débil] 972 01:13:05,047 --> 01:13:06,841 ¿Por qué está localizando el cuerpo? tal problema? 973 01:13:06,924 --> 01:13:08,175 porque el drenaje esta dividido 974 01:13:08,259 --> 01:13:10,177 en docenas de canales de filtrado. 975 01:13:10,261 --> 01:13:11,596 Ya sabes como es, inspectora, 976 01:13:11,679 --> 01:13:13,306 hubo una pelea para contratos por aquí 977 01:13:13,389 --> 01:13:14,348 cuando fue construido. 978 01:13:14,432 --> 01:13:15,975 y mucha gente trató de entrar en el acto. 979 01:13:16,058 --> 01:13:17,935 Así que nadie sabe dónde este maldito río termina. 980 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 soy ingeniero en El departamento de mantenimiento, inspector. 981 01:13:21,731 --> 01:13:22,857 no tenia nada que hacer 982 01:13:22,940 --> 01:13:25,401 con la especulación eso continuó. 983 01:13:27,904 --> 01:13:29,530 Quiero que encuentren ese cuerpo. 984 01:13:29,614 --> 01:13:30,823 Un cuello roto. 985 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Una bala de nueve milímetros en su pecho 986 01:13:32,909 --> 01:13:35,202 y suficiente sangre alrededor para llenar una bañera. 987 01:13:35,286 --> 01:13:36,829 Todavía quiero que encuentren ese cuerpo. 988 01:13:36,913 --> 01:13:39,165 Se ha ido para siempre, Anna... 989 01:13:39,248 --> 01:13:40,625 Muerto. 990 01:13:40,708 --> 01:13:42,126 Lo mataste. 991 01:13:44,587 --> 01:13:46,464 Él nunca se irá. 992 01:13:47,798 --> 01:13:50,092 Él siempre volverá. 993 01:13:50,927 --> 01:13:52,553 Siempre. 994 01:13:58,100 --> 01:14:00,311 [sirena distante] 995 01:14:06,901 --> 01:14:10,738 ♪♪ 996 01:14:47,984 --> 01:14:48,901 Hola. 997 01:14:48,985 --> 01:14:49,902 [voz femenina] Un momento, por favor. 998 01:14:49,986 --> 01:14:51,904 tengo inspector jefe Maneftti para ti. 999 01:14:51,988 --> 01:14:53,197 Gracias. 1000 01:14:53,280 --> 01:14:54,281 [Manetti] Ana. 1001 01:14:54,365 --> 01:14:56,909 vamos a hacer una visita a la esposa de ese bastardo. 1002 01:14:56,993 --> 01:14:59,745 Tenías razón, su nombre. Era Alfredo, Alfredo Grossi. 1003 01:14:59,829 --> 01:15:03,249 Pensé que querrías venir adelante, ya que es tu caso. 1004 01:15:03,332 --> 01:15:04,250 Sí. 1005 01:15:04,333 --> 01:15:05,251 Bueno. 1006 01:15:05,334 --> 01:15:07,962 Te recogeremos en 15 minutos. 1007 01:15:08,045 --> 01:15:10,423 Sabemos que esto es difícil para ti, Señora Grossi. 1008 01:15:10,506 --> 01:15:12,133 Ahora... 1009 01:15:12,216 --> 01:15:15,261 Nos gustaría preguntarle sobre los movimientos de su marido. 1010 01:15:15,344 --> 01:15:17,054 Fechas... 1011 01:15:17,138 --> 01:15:18,597 Los días que no estaba en casa. 1012 01:15:18,681 --> 01:15:21,434 Esa es ella. Esa es ella, ¿no? 1013 01:15:21,517 --> 01:15:23,019 ¿Disculpe? 1014 01:15:24,186 --> 01:15:28,107 vi su foto en los periódicos y en la televisión. 1015 01:15:28,190 --> 01:15:29,900 Sra. Grossi... 1016 01:15:30,568 --> 01:15:32,903 Este es el inspector Manni. 1017 01:15:32,987 --> 01:15:34,905 uno de nuestros mejores oficiales. 1018 01:15:34,989 --> 01:15:36,240 ella ha estado trabajando en el caso 1019 01:15:36,323 --> 01:15:38,951 y tiene todo el derecho estar aquí. 1020 01:15:39,035 --> 01:15:41,996 no estoy respondiendo cualquier pregunta delante de ella. 1021 01:15:42,079 --> 01:15:44,081 te gustaria ¿reconsiderar eso? 1022 01:15:44,165 --> 01:15:46,584 Lo siento, ya no queda la pregunta. 1023 01:15:50,337 --> 01:15:52,006 [pájaros cantando] 1024 01:15:53,716 --> 01:15:55,926 [respiración profunda] 1025 01:15:56,010 --> 01:15:57,261 Ahora... 1026 01:15:57,344 --> 01:15:58,471 desde el principio. 1027 01:15:58,554 --> 01:16:00,306 Tenga paciencia conmigo, señora Grossi. 1028 01:16:00,389 --> 01:16:02,808 me gustaria saber exactamente donde y cuando 1029 01:16:02,892 --> 01:16:04,935 La última vez que vio a su marido. 1030 01:16:05,019 --> 01:16:07,188 [los insectos chirrían] 1031 01:17:02,243 --> 01:17:04,495 [Anna inhala, exhala] 1032 01:17:04,578 --> 01:17:06,789 Siento que estoy cambiando. 1033 01:17:08,415 --> 01:17:10,668 mi amiga betty dice que estoy loco. 1034 01:17:10,751 --> 01:17:15,464 [Cavanna] ¿Por qué continúas? para usar la palabra "loco". 1035 01:17:15,548 --> 01:17:16,674 [exhala] 1036 01:17:16,757 --> 01:17:19,135 ¿Sabes qué? Pensé ayer? 1037 01:17:21,512 --> 01:17:24,515 Pensé mi verdadero nombre Era Luisa. 1038 01:17:26,058 --> 01:17:27,601 Luisa. 1039 01:17:31,438 --> 01:17:33,482 ¿Te gusta Luisa? 1040 01:17:37,069 --> 01:17:38,779 Eres increíble... 1041 01:17:38,863 --> 01:17:40,865 Nunca dices nada. 1042 01:17:47,163 --> 01:17:50,749 Leí algo realmente interesante. historia en el camino hacia aquí. 1043 01:17:52,668 --> 01:17:55,296 Está este juez... 1044 01:17:56,046 --> 01:17:57,840 ...Sentado en la orilla de un río. 1045 01:17:58,883 --> 01:18:00,759 Un viajero le pregunta, 1046 01:18:00,843 --> 01:18:02,136 "¿Puedo usar este barco?" 1047 01:18:02,219 --> 01:18:04,305 Y él dice, "Claro, es mío." 1048 01:18:04,388 --> 01:18:08,475 Entonces el viajero empuja el barco al agua. 1049 01:18:08,559 --> 01:18:10,269 Pero se hunde. 1050 01:18:10,352 --> 01:18:11,687 Y se ahoga. 1051 01:18:13,397 --> 01:18:16,942 Un hombre que estaba mirando le grita al juez, 1052 01:18:17,026 --> 01:18:18,235 "¿Pero por qué no le avisaste?" 1053 01:18:18,319 --> 01:18:20,571 que el barco ¿Tenía un agujero?" 1054 01:18:21,488 --> 01:18:23,365 Y el gran juez responde: 1055 01:18:24,533 --> 01:18:29,121 "La cuestión del barco La condición no fue planteada”. 1056 01:18:29,205 --> 01:18:31,624 Sé que estás sufriendo, 1057 01:18:31,707 --> 01:18:33,626 pero las cosas que pasaron tómate tiempo. 1058 01:18:33,709 --> 01:18:35,085 No tengo tiempo. 1059 01:18:37,880 --> 01:18:40,007 el podria aparecer en cualquier momento. 1060 01:18:41,091 --> 01:18:42,801 Está muerto, Anna. 1061 01:18:42,885 --> 01:18:44,345 ¿Sí? 1062 01:18:44,428 --> 01:18:46,972 ¿Quién lo dice, tú? 1063 01:18:47,056 --> 01:18:48,682 ¿Encontraron el cuerpo? 1064 01:18:50,142 --> 01:18:51,227 No. 1065 01:18:52,394 --> 01:18:55,022 Puedo sentir... 1066 01:18:55,105 --> 01:18:57,566 ...que él todavía está pensando en mi. 1067 01:18:58,776 --> 01:19:00,527 Que él me quiere. 1068 01:19:02,780 --> 01:19:04,281 Que todavía existe. 1069 01:19:06,408 --> 01:19:07,534 De todos modos, gracias a ti, 1070 01:19:07,618 --> 01:19:09,119 me he recuperado de una cosa, 1071 01:19:09,203 --> 01:19:11,455 el síndrome de Stendhal. 1072 01:19:11,538 --> 01:19:13,916 Las pinturas no me obsesiona más. 1073 01:19:14,959 --> 01:19:17,044 De lo contrario. 1074 01:19:24,260 --> 01:19:26,053 No lo mires. 1075 01:19:27,096 --> 01:19:28,973 Dejó su huella en mí. 1076 01:19:32,768 --> 01:19:35,688 Dicen que después de dos años y, y cuatro operaciones 1077 01:19:35,771 --> 01:19:37,606 la cicatriz desaparecerá. 1078 01:19:39,900 --> 01:19:41,568 ¿Crees que lo hará? 1079 01:19:43,779 --> 01:19:46,115 [registro pitando] 1080 01:19:47,783 --> 01:19:49,159 ¡Ay! 1081 01:19:59,420 --> 01:20:00,546 ¡Ay-yai! 1082 01:20:00,629 --> 01:20:02,548 Ah, lo siento. 1083 01:20:02,631 --> 01:20:04,300 [risas] 1084 01:20:07,303 --> 01:20:09,888 ¿Estás interesado? mucho en el arte? 1085 01:20:09,972 --> 01:20:11,557 Sí. 1086 01:20:11,640 --> 01:20:12,683 ¿Tú también? 1087 01:20:12,766 --> 01:20:14,101 Ah, muchísimo, sí. 1088 01:20:14,184 --> 01:20:17,187 estudié bellas artes dos años aquí. 1089 01:20:17,271 --> 01:20:18,480 ¿En realidad? 1090 01:20:19,315 --> 01:20:20,774 [risas] 1091 01:20:21,483 --> 01:20:23,319 [risas] 1092 01:20:26,322 --> 01:20:27,698 ¡Ah! - ¡Un segundo! 1093 01:20:27,781 --> 01:20:29,616 Te lo conseguiré. 1094 01:20:29,700 --> 01:20:31,368 No... 1095 01:20:31,452 --> 01:20:32,494 ¿No? 1096 01:20:33,829 --> 01:20:35,622 Bueno, está bien, gracias. 1097 01:20:38,834 --> 01:20:39,877 - Ah... 1098 01:20:39,960 --> 01:20:41,420 Mi nombre es Marie. 1099 01:20:41,503 --> 01:20:42,671 [juntos] Hola. 1100 01:20:42,755 --> 01:20:43,714 María? 1101 01:20:43,797 --> 01:20:45,632 Sí, María. Soy francés. 1102 01:20:47,217 --> 01:20:48,302 Pero... 1103 01:20:49,345 --> 01:20:51,305 Pensé que María Era un nombre de mujer. 1104 01:20:51,388 --> 01:20:53,766 Bueno, en francés. no es tan exacto. 1105 01:20:53,849 --> 01:20:55,100 Puede ser un hombre o una mujer. 1106 01:20:55,184 --> 01:20:56,268 Oh. 1107 01:20:56,852 --> 01:20:59,104 ¿Tienes un... automóvil? 1108 01:20:59,188 --> 01:21:00,898 [risas] ¿Te refieres a un auto? 1109 01:21:00,981 --> 01:21:01,982 Sí. 1110 01:21:02,066 --> 01:21:03,359 No, no lo hago. 1111 01:21:03,442 --> 01:21:08,655 Entonces, si quieres, Puedo llevarte en mi scooter francés. 1112 01:21:08,739 --> 01:21:10,449 Bueno. - ¿Bueno? 1113 01:21:10,532 --> 01:21:12,284 Mi nombre es Ana. 1114 01:21:12,368 --> 01:21:15,829 [hablando francés] 1115 01:21:15,913 --> 01:21:19,500 Es un placer conocerte, También María. 1116 01:21:19,583 --> 01:21:21,168 No, Marie. 1117 01:21:21,251 --> 01:21:22,461 Marie. - Listo. 1118 01:21:22,544 --> 01:21:24,588 María. - Marie. 1119 01:21:24,671 --> 01:21:26,632 A mí también me encanta el arte. 1120 01:21:26,715 --> 01:21:29,093 ¿Qué te hizo venir a Italia? estudiar arte? 1121 01:21:29,176 --> 01:21:30,844 Oh, el renacimiento... 1122 01:21:30,928 --> 01:21:32,971 renacimiento, el barroco, 1123 01:21:33,055 --> 01:21:35,349 Rafael, Miguel Ángel, 1124 01:21:35,432 --> 01:21:37,893 Masaccio, Simone Martini, 1125 01:21:37,976 --> 01:21:41,688 Tiziano, Giorgione, Botticelli, Rosso Fiorentino, 1126 01:21:41,772 --> 01:21:44,817 caravaggio, Leonardo da Vinci, 1127 01:21:44,900 --> 01:21:47,361 Mantegna, Tintoretto, 1128 01:21:47,444 --> 01:21:51,657 Cosimo Tura, Paolo Uccello, El Pontormo, 1129 01:21:51,740 --> 01:21:54,326 Beato Angélico, 1130 01:21:54,410 --> 01:21:57,454 Wiligelmo, Giacomo della Porta, 1131 01:21:57,538 --> 01:22:00,457 Piero della Francesca. 1132 01:22:00,541 --> 01:22:02,167 Él piensa que soy un estudiante de derecho. 1133 01:22:02,251 --> 01:22:06,004 Anna, ¿por qué no le dijiste? que eras mujer policia? 1134 01:22:06,088 --> 01:22:07,423 No sé. 1135 01:22:08,715 --> 01:22:11,176 ¿Qué te gusta de él? 1136 01:22:11,260 --> 01:22:13,220 Bueno... [exhalando humo] 1137 01:22:13,303 --> 01:22:15,681 En primer lugar, que no es policía. 1138 01:22:15,764 --> 01:22:18,934 ¿Has pensado en ¿cómo lo conociste? 1139 01:22:20,102 --> 01:22:21,478 Sí. 1140 01:22:21,562 --> 01:22:23,897 yo estaba mirando en algunas pinturas. 1141 01:22:23,981 --> 01:22:25,774 Como Alfredo. 1142 01:22:26,608 --> 01:22:28,902 Pero no es lo mismo. 1143 01:22:28,986 --> 01:22:30,779 Sabes que no lo es. 1144 01:22:32,990 --> 01:22:36,201 Pensé que me había convertido en un árido... 1145 01:22:36,285 --> 01:22:38,287 ...persona mediocre. 1146 01:22:40,622 --> 01:22:45,335 Y entonces conocí a una muy dulce, chico francés 1147 01:22:45,419 --> 01:22:47,337 quien me hizo sonreír. 1148 01:22:49,673 --> 01:22:52,009 Pensé que estarías contento de saber 1149 01:22:52,092 --> 01:22:54,470 [exhalando] algo... 1150 01:22:56,096 --> 01:22:57,723 que yo también me reí. 1151 01:22:57,806 --> 01:22:59,475 [tocando la armónica ♪] 1152 01:23:01,351 --> 01:23:03,979 [voces cantando, aplaudiendo] 1153 01:23:06,690 --> 01:23:08,609 Toma, prueba esto. 1154 01:23:09,443 --> 01:23:11,570 mi madre lo envió de Francia. 1155 01:23:12,362 --> 01:23:13,906 ¿Qué es? 1156 01:23:13,989 --> 01:23:16,241 ¿Por qué lo preguntas? ¿No confías en mí? 1157 01:23:16,325 --> 01:23:17,784 [riendo] 1158 01:23:20,579 --> 01:23:22,122 Es foie gras. 1159 01:23:25,542 --> 01:23:26,919 ¿Qué? - [risas] 1160 01:23:27,002 --> 01:23:28,462 Hígado de ganso. 1161 01:23:30,380 --> 01:23:31,840 [tragar] 1162 01:23:35,844 --> 01:23:36,762 Es realmente bueno. 1163 01:23:36,845 --> 01:23:38,138 [reír] 1164 01:23:40,224 --> 01:23:41,099 Es realmente... [se aclara la garganta] 1165 01:23:41,183 --> 01:23:43,602 Mmm-hmm. - ...sabroso. 1166 01:23:43,685 --> 01:23:44,853 Sí. 1167 01:23:47,648 --> 01:23:49,107 Siempre he odiado el hígado. 1168 01:23:49,191 --> 01:23:51,985 [riendo] 1169 01:24:00,035 --> 01:24:01,662 Todo va bien. 1170 01:24:11,213 --> 01:24:15,008 ♪♪ 1171 01:24:16,927 --> 01:24:18,345 [perro ladrando] 1172 01:24:52,254 --> 01:24:54,047 Espera, no te muevas. 1173 01:24:54,131 --> 01:24:55,299 Déjame hacerlo. 1174 01:24:57,050 --> 01:24:58,885 [riendo] 1175 01:24:58,969 --> 01:25:02,556 ♪♪ 1176 01:25:25,912 --> 01:25:28,040 No, déjame hacerlo. 1177 01:25:28,123 --> 01:25:31,335 [respiración pesada] 1178 01:25:53,190 --> 01:25:55,067 ¿Alguna novedad? - No, nada. 1179 01:25:55,150 --> 01:25:56,818 ¿Ana? - Ella está en casa. 1180 01:25:58,362 --> 01:25:59,946 Está bien, ustedes pueden irse. 1181 01:26:00,030 --> 01:26:01,907 Estaré aquí hasta tres o cuatro, ¿vale? 1182 01:26:01,990 --> 01:26:03,325 Bueno. 1183 01:26:07,287 --> 01:26:09,373 [tráfico distante] 1184 01:26:18,048 --> 01:26:19,800 [teléfono sonando] 1185 01:26:24,888 --> 01:26:26,014 Hola. 1186 01:26:27,849 --> 01:26:28,850 ¿Hola? 1187 01:26:30,477 --> 01:26:31,978 Hola, ¿quién está ahí? 1188 01:26:33,855 --> 01:26:34,981 [haciendo clic en el teléfono] 1189 01:27:00,549 --> 01:27:02,426 [pasos resonando] 1190 01:27:08,390 --> 01:27:10,434 ¡Marco! 1191 01:27:11,518 --> 01:27:13,186 habia alguien en la calle de allí. 1192 01:27:13,270 --> 01:27:14,855 Parecía Alfredo. 1193 01:27:15,897 --> 01:27:18,650 He estado aquí durante horas. No he visto a nadie. 1194 01:27:18,734 --> 01:27:21,153 Nadie que se pareciera a él, eso es seguro. 1195 01:27:21,236 --> 01:27:22,487 Vamos. 1196 01:27:22,571 --> 01:27:24,364 Volveré a casa contigo... 1197 01:27:24,448 --> 01:27:26,074 para que puedas relajarte. 1198 01:27:26,908 --> 01:27:28,160 Pero... 1199 01:27:28,243 --> 01:27:30,078 Ah... - Está bien. 1200 01:27:31,371 --> 01:27:32,622 Vamos. 1201 01:27:33,749 --> 01:27:35,250 ¡Vamos! 1202 01:27:41,590 --> 01:27:42,966 [música de jazz en televisión ♪] 1203 01:27:43,049 --> 01:27:44,760 [riendo] 1204 01:27:45,761 --> 01:27:48,972 [disparo, sonando en la televisión] 1205 01:27:49,055 --> 01:27:51,308 es algo gracioso sentado aquí. 1206 01:27:52,434 --> 01:27:55,353 Tener todo este arte extraño mirándote. 1207 01:27:55,437 --> 01:27:57,105 [riendo] 1208 01:28:00,275 --> 01:28:01,943 [aullando en la televisión] 1209 01:28:03,653 --> 01:28:06,448 [música de dibujos animados en televisión] 1210 01:28:12,829 --> 01:28:14,456 [teléfono sonando] 1211 01:28:18,210 --> 01:28:19,836 Por favor... 1212 01:28:19,920 --> 01:28:21,963 No es verdad. 1213 01:28:24,966 --> 01:28:26,343 ¡Marco! 1214 01:28:26,426 --> 01:28:28,762 [El ruido de la televisión continúa] 1215 01:28:31,097 --> 01:28:32,557 No... 1216 01:28:32,641 --> 01:28:34,935 ¡No, no digas eso! 1217 01:28:37,354 --> 01:28:38,522 ¡Marco! 1218 01:28:38,605 --> 01:28:40,357 [televisión a todo volumen] 1219 01:28:40,440 --> 01:28:41,775 [risas] 1220 01:28:41,858 --> 01:28:44,361 No, déjalo en paz. 1221 01:28:44,444 --> 01:28:45,987 Por favor... 1222 01:28:49,324 --> 01:28:52,285 No, no tiene nada que hacer. con todo esto. 1223 01:28:55,288 --> 01:28:56,581 No... 1224 01:28:56,665 --> 01:28:58,500 No debes tocarlo. 1225 01:29:00,836 --> 01:29:01,962 ¡Marco! 1226 01:29:02,045 --> 01:29:04,548 [la música de televisión continúa] 1227 01:29:15,559 --> 01:29:17,060 Hola. 1228 01:29:17,853 --> 01:29:18,854 ¡Hola! 1229 01:29:19,980 --> 01:29:21,273 [locutor de televisión] Si esto está sucediendo en el mundo del deporte, 1230 01:29:21,356 --> 01:29:22,732 ¡Joder! - ...entonces tenemos tu billete 1231 01:29:22,816 --> 01:29:24,818 a la última puntuaciones y momentos destacados 1232 01:29:24,901 --> 01:29:26,611 además de entrevistas en profundidad... 1233 01:29:26,695 --> 01:29:28,029 Fue él. 1234 01:29:28,697 --> 01:29:30,240 Intervendremos tu teléfono. 1235 01:29:30,323 --> 01:29:32,033 De inmediato. No te preocupes. 1236 01:29:32,868 --> 01:29:34,202 ¿Qué dijo? 1237 01:29:35,203 --> 01:29:36,830 Él dijo... 1238 01:29:38,331 --> 01:29:39,457 Ana... 1239 01:29:39,541 --> 01:29:41,042 ¿Qué te dijo? 1240 01:29:43,169 --> 01:29:46,131 dijo que sabe He estado con Marie. 1241 01:29:46,214 --> 01:29:47,257 ¿Quién es ella? 1242 01:29:48,091 --> 01:29:50,677 No, quiero decir... 1243 01:29:50,760 --> 01:29:52,220 [con acento pronunciado] María. 1244 01:29:53,680 --> 01:29:54,890 Es un niño. 1245 01:29:55,557 --> 01:29:57,893 Un amigo mío de Francia. 1246 01:29:59,603 --> 01:30:01,438 Él dijo... 1247 01:30:01,521 --> 01:30:03,607 él sabe que estamos enamorados... 1248 01:30:04,691 --> 01:30:06,610 ...que hacemos el amor... 1249 01:30:07,527 --> 01:30:10,155 ...y es muy celoso. 1250 01:30:10,238 --> 01:30:13,491 Él dijo que va a darle una lección. 1251 01:30:13,575 --> 01:30:15,493 No suena como él. 1252 01:30:15,577 --> 01:30:17,621 No es su forma de operar. 1253 01:30:17,704 --> 01:30:19,748 No le interesan los hombres. 1254 01:30:21,917 --> 01:30:23,501 Él dijo... 1255 01:30:23,585 --> 01:30:25,587 "Estoy muy celoso de él... 1256 01:30:26,755 --> 01:30:30,634 y le voy a enseñar una lección de una vez por todas." 1257 01:30:33,720 --> 01:30:35,889 [discado] 1258 01:30:35,972 --> 01:30:38,558 [anuncio del tiempo en televisión] 1259 01:30:41,770 --> 01:30:43,355 Hola? 1260 01:30:43,438 --> 01:30:45,607 Sí, Marie Beyle, por favor. 1261 01:30:48,276 --> 01:30:50,820 Está bien, entonces dile que Anna llamó... 1262 01:30:50,904 --> 01:30:53,239 y volver a llamarla tan pronto como entre. 1263 01:30:53,323 --> 01:30:55,283 Bien, gracias. 1264 01:31:03,166 --> 01:31:05,502 [teléfono sonando] 1265 01:31:07,504 --> 01:31:08,880 Hola? - ¿Hola? 1266 01:31:08,964 --> 01:31:09,923 Soy Marie aquí. 1267 01:31:10,006 --> 01:31:11,549 [Ana suspira] ¿Estás bien? 1268 01:31:11,633 --> 01:31:13,218 Dime que estás bien. 1269 01:31:13,301 --> 01:31:14,803 Por supuesto que estoy bien. 1270 01:31:15,679 --> 01:31:18,264 Marco, ya puedes colgar. 1271 01:31:20,183 --> 01:31:22,060 Te he extrañado mucho. 1272 01:31:22,143 --> 01:31:24,270 Yo también Ana. Yo también te extrañé. 1273 01:31:24,354 --> 01:31:26,523 Todo lo que hago es pensar en ti. 1274 01:31:26,606 --> 01:31:29,067 Sé que es estúpido pero no puedo parar. 1275 01:31:29,150 --> 01:31:31,111 siempre estoy pensando en ti. 1276 01:31:31,194 --> 01:31:32,779 Tu boca, tus manos. - Yo también, Ana. 1277 01:31:32,862 --> 01:31:33,905 Te amo. 1278 01:31:35,073 --> 01:31:36,783 Si algo te pasara, Creo que moriría. 1279 01:31:36,866 --> 01:31:38,827 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 1280 01:31:40,662 --> 01:31:41,705 ¿Hola? 1281 01:31:41,788 --> 01:31:43,748 Estoy aquí Ana. 1282 01:31:43,832 --> 01:31:45,583 Entonces, ¿cuándo terminar tu proyecto? 1283 01:31:45,667 --> 01:31:47,293 ¿En media hora? 1284 01:31:48,336 --> 01:31:49,796 Bueno. 1285 01:31:49,879 --> 01:31:51,131 Espérame. 1286 01:31:51,214 --> 01:31:53,216 Te veré allí. - Bueno. 1287 01:31:53,299 --> 01:31:54,759 Quiero hacerte el amor. 1288 01:31:54,843 --> 01:31:56,803 Yo también. Adiós. 1289 01:31:57,846 --> 01:31:59,389 [el teléfono suena] 1290 01:32:06,021 --> 01:32:07,313 marco... 1291 01:32:07,397 --> 01:32:09,566 Voy a darme un baño. - Bueno. 1292 01:32:22,704 --> 01:32:24,414 [bloqueo de puerta] 1293 01:32:35,175 --> 01:32:37,886 [agua corriendo] 1294 01:33:11,586 --> 01:33:13,088 Está cerrado. 1295 01:33:15,381 --> 01:33:17,467 Lo sentimos, está cerrado por hoy. 1296 01:33:17,550 --> 01:33:20,345 Estoy buscando a Marie Beyle. 1297 01:33:20,428 --> 01:33:22,597 María? Nunca he oído hablar de ella. 1298 01:33:23,431 --> 01:33:25,517 A él. Es un hombre. 1299 01:33:25,600 --> 01:33:28,686 el trabaja aqui como asistente de investigación. 1300 01:33:28,770 --> 01:33:30,355 ¿Es eso así? 1301 01:33:30,438 --> 01:33:32,482 ¿Y quién podrías ser? 1302 01:33:34,943 --> 01:33:36,694 Ahora consigue tu puta salida de walkie-talkie 1303 01:33:36,778 --> 01:33:39,989 y encontrarlo ¡Antes de que pierdas tu trabajo! 1304 01:33:40,073 --> 01:33:41,282 Bueno. 1305 01:33:56,339 --> 01:33:57,549 - Ay, Ana 1306 01:33:57,632 --> 01:33:58,925 Disculpe. 1307 01:34:01,136 --> 01:34:02,595 Hola. - Hola. 1308 01:34:04,848 --> 01:34:05,849 Hemos terminado, ¿vale? 1309 01:34:05,932 --> 01:34:06,850 solo necesito unos minutos más. 1310 01:34:06,933 --> 01:34:08,101 Bueno. 1311 01:34:09,144 --> 01:34:10,687 ¿Cuantos minutos? - Ah, sólo unos pocos. 1312 01:34:10,770 --> 01:34:13,773 tengo que guardar los modelos y lienzos, así que, eh... 1313 01:34:13,857 --> 01:34:17,569 ¿Puedes esperar abajo? No puedes quedarte aquí. 1314 01:34:17,652 --> 01:34:19,445 Está bien, te espero abajo. 1315 01:34:19,529 --> 01:34:21,281 Bueno. 1316 01:34:21,364 --> 01:34:22,991 ¿Qué es? ¿Mmm? 1317 01:34:23,950 --> 01:34:25,368 Nada. 1318 01:34:26,327 --> 01:34:27,996 Mmm, es solo que... 1319 01:34:29,706 --> 01:34:33,668 Es solo que hay algunas cosas que no te dije. 1320 01:34:35,837 --> 01:34:38,047 Vale, más tarde entonces. - Bueno. 1321 01:34:40,383 --> 01:34:42,802 [hablando francés] 1322 01:34:43,970 --> 01:34:45,513 Sí... 1323 01:34:46,389 --> 01:34:48,308 No, pero prométeme... 1324 01:34:48,391 --> 01:34:50,143 que bajaras tan pronto como hayas terminado. 1325 01:34:50,226 --> 01:34:52,478 si, iré directo a ti. 1326 01:35:02,530 --> 01:35:04,824 [música tensa ♪] 1327 01:35:26,512 --> 01:35:27,889 Adiós. - Adiós. 1328 01:35:42,654 --> 01:35:44,739 [voces distorsionadas confusas] 1329 01:36:11,015 --> 01:36:13,142 [voces alzándose] 1330 01:36:22,568 --> 01:36:23,945 ¿Quién es? 1331 01:36:32,787 --> 01:36:34,163 [disparo] 1332 01:36:35,498 --> 01:36:37,208 [disparo] 1333 01:36:37,292 --> 01:36:40,461 ♪♪ 1334 01:36:43,589 --> 01:36:44,966 ¿Profesor? 1335 01:36:45,842 --> 01:36:47,302 ¡Profesor! 1336 01:36:48,011 --> 01:36:49,846 ¿Hay alguien ahí? 1337 01:36:49,929 --> 01:36:52,932 ♪♪ 1338 01:37:08,489 --> 01:37:10,450 [tráfico ligero] 1339 01:37:23,171 --> 01:37:25,882 Dime qué hacer. ¿Debo cerrar las puertas? 1340 01:37:25,965 --> 01:37:28,009 ¡Sí, hay un cuerpo allí! 1341 01:37:29,010 --> 01:37:31,304 [llantas chirriando] 1342 01:37:36,851 --> 01:37:38,519 [jadeando] 1343 01:37:47,570 --> 01:37:48,654 [jadeando] 1344 01:37:48,738 --> 01:37:49,572 ¡Déjame ir! - ¡Esperar! 1345 01:37:49,655 --> 01:37:50,573 ¡Déjame ir! - ¡Esperar! 1346 01:37:50,656 --> 01:37:51,574 ¡No puedes entrar allí! 1347 01:37:51,657 --> 01:37:54,243 [gritando] ¡No! ¡No! ¡No! 1348 01:37:54,327 --> 01:37:56,120 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1349 01:37:56,204 --> 01:37:57,663 ¡Déjame ir! 1350 01:37:57,747 --> 01:37:58,664 ¡Suéltala! 1351 01:37:58,748 --> 01:38:00,708 ¡Déjala ir! - ¡Déjame ir! 1352 01:38:00,792 --> 01:38:02,960 María! María! 1353 01:38:03,044 --> 01:38:05,505 María! María! 1354 01:38:05,588 --> 01:38:08,257 [llorando] - Ana... Ana... 1355 01:38:08,341 --> 01:38:09,258 No lo toques. 1356 01:38:09,342 --> 01:38:10,760 Ana... 1357 01:38:10,843 --> 01:38:11,677 Escucha... 1358 01:38:11,761 --> 01:38:13,805 No lo toques. 1359 01:38:13,888 --> 01:38:16,724 [sollozando] 1360 01:38:28,736 --> 01:38:30,196 María... 1361 01:38:39,247 --> 01:38:40,873 Ana. 1362 01:38:40,957 --> 01:38:42,375 Ana, soy yo. 1363 01:38:49,674 --> 01:38:51,300 ¿Quién lo llamó? 1364 01:38:58,516 --> 01:39:00,143 [auto acercándose] 1365 01:39:01,102 --> 01:39:03,563 [zumbido del motor del avión] 1366 01:39:17,785 --> 01:39:22,457 [hablando italiano] ¡Mi hijo habló mucho de ti! 1367 01:39:22,540 --> 01:39:24,584 Solía ​​llamarte... 1368 01:39:24,667 --> 01:39:28,629 [hablando francés] "¡Mi pequeña y maravillosa Anna!" 1369 01:39:28,713 --> 01:39:30,965 [llorando] 1370 01:39:39,348 --> 01:39:42,435 ♪♪ 1371 01:39:55,781 --> 01:39:58,826 [pasos resonando] 1372 01:40:19,639 --> 01:40:20,806 [jadeos] 1373 01:40:27,980 --> 01:40:29,148 [timbre de puerta] [jadeando] 1374 01:40:29,232 --> 01:40:31,234 [respiraciones asustadas] 1375 01:40:33,819 --> 01:40:35,738 [timbre de puerta] 1376 01:40:39,325 --> 01:40:40,952 [la puerta zumba rápidamente] 1377 01:40:41,035 --> 01:40:45,831 [respiraciones de pánico] 1378 01:40:48,167 --> 01:40:50,545 [el zumbido continúa] 1379 01:41:05,309 --> 01:41:07,478 [jadeos] [chocando] 1380 01:41:07,562 --> 01:41:09,021 [cables chisporroteando] 1381 01:41:10,773 --> 01:41:12,525 [Respiración de pánico] 1382 01:41:13,943 --> 01:41:16,362 [zumbido de puerta] 1383 01:41:22,285 --> 01:41:23,828 Vamos, marco. 1384 01:41:23,911 --> 01:41:25,246 Vamos. 1385 01:41:28,082 --> 01:41:29,917 [suena el teléfono celular] 1386 01:41:33,254 --> 01:41:34,714 [zumbido de puerta] 1387 01:41:34,797 --> 01:41:36,591 [golpes] 1388 01:41:41,387 --> 01:41:43,431 [continúan los golpes y el zumbido] 1389 01:42:27,642 --> 01:42:28,976 [clic del pestillo] 1390 01:42:37,985 --> 01:42:40,196 [jadeando] 1391 01:42:42,907 --> 01:42:44,367 [jadeos] 1392 01:42:45,826 --> 01:42:47,244 No quise asustarte. 1393 01:42:47,328 --> 01:42:48,871 Todo me asusta. 1394 01:42:48,954 --> 01:42:52,416 Hay algunas cosas Quiero hablar contigo sobre. 1395 01:42:52,500 --> 01:42:53,793 ¿Tienes tiempo? 1396 01:42:54,669 --> 01:42:55,795 Sí. 1397 01:42:57,546 --> 01:42:59,090 Él nunca se rendirá. 1398 01:42:59,173 --> 01:43:00,341 ¿Lo hará? 1399 01:43:00,424 --> 01:43:05,596 Es el tipo de asesino que sólo se detiene cuando lo atrapan... 1400 01:43:05,680 --> 01:43:06,681 o asesinado. 1401 01:43:07,807 --> 01:43:10,559 Eso es lo que mucha gente esperan que suceda. 1402 01:43:12,353 --> 01:43:13,187 De todos modos... 1403 01:43:14,188 --> 01:43:16,440 ...lo importante es para que lo entiendas 1404 01:43:16,524 --> 01:43:18,526 que no es infalible. 1405 01:43:19,860 --> 01:43:20,778 Lo pueden atrapar. 1406 01:43:20,861 --> 01:43:22,863 Después de todo, es sólo un hombre. 1407 01:43:24,031 --> 01:43:26,200 tu sabes que él es solo un hombre. 1408 01:43:27,702 --> 01:43:30,162 Él nunca lo hará dejarse atrapar. 1409 01:43:31,706 --> 01:43:34,375 ¿Cómo puedes... estar tan seguro? 1410 01:43:36,585 --> 01:43:37,670 Porque... 1411 01:43:39,004 --> 01:43:40,715 Porque él lo sabe. 1412 01:43:44,176 --> 01:43:45,886 ¿Porque sabe qué? 1413 01:43:47,221 --> 01:43:48,556 Todo. 1414 01:43:49,932 --> 01:43:51,726 Cada maldita cosa. 1415 01:43:53,394 --> 01:43:55,813 ¿Pero cómo podría hacerlo, Anna? 1416 01:43:55,896 --> 01:43:58,899 ¿Cómo podría saberlo todo? 1417 01:44:03,904 --> 01:44:05,948 [agua corriendo] ¿Cuál es el retraso? 1418 01:44:06,031 --> 01:44:07,950 Tráelo aquí. 1419 01:44:08,033 --> 01:44:11,620 Vamos, vamos, Date prisa, chicos, vámonos. 1420 01:44:11,704 --> 01:44:14,540 A juzgar por su estado desde aquí, 1421 01:44:14,623 --> 01:44:16,834 Yo diría que ha estado en el agua 1422 01:44:16,917 --> 01:44:18,836 durante al menos tres semanas. 1423 01:44:18,919 --> 01:44:20,379 Quizás más. 1424 01:44:20,463 --> 01:44:21,505 ¡Roberto! 1425 01:44:21,589 --> 01:44:22,465 ¿Sí, señor? 1426 01:44:22,548 --> 01:44:24,300 ¿Cómo estuvo él? se supone que debe estar vestido? 1427 01:44:24,383 --> 01:44:25,384 Según el compuesto, 1428 01:44:25,468 --> 01:44:27,344 pantalón azul, camiseta blanca, y calcetines negros. 1429 01:44:27,428 --> 01:44:28,304 Bueno. 1430 01:44:28,387 --> 01:44:29,847 ¡Mario! ¡Mario! 1431 01:44:29,930 --> 01:44:31,849 Quiero verte ahí arriba. 1432 01:44:31,932 --> 01:44:34,226 Oficial... oficial... oficial... 1433 01:44:34,310 --> 01:44:36,520 Bien, hemos terminado. - ¿Qué te dije? 1434 01:44:36,604 --> 01:44:38,022 Es un verdadero laberinto de canales. 1435 01:44:38,105 --> 01:44:39,815 El cuerpo probablemente estaba golpeado a través de un conducto 1436 01:44:39,899 --> 01:44:40,858 tras otro. 1437 01:44:40,941 --> 01:44:42,234 Te lo dije... 1438 01:44:42,318 --> 01:44:43,819 ...especulación. 1439 01:44:44,612 --> 01:44:46,363 Dices que deberías se han dado cuenta 1440 01:44:46,447 --> 01:44:48,157 él no te dejaría tenerlo. 1441 01:44:48,240 --> 01:44:49,658 ¿Tiene quién? 1442 01:44:49,742 --> 01:44:50,659 María. 1443 01:44:50,743 --> 01:44:51,702 [música tensa ♪] 1444 01:44:51,786 --> 01:44:53,829 alfredo no me quiere tener a alguien más. 1445 01:44:53,913 --> 01:44:56,457 Lo que significa que eres su y de nadie más. 1446 01:44:57,792 --> 01:44:59,210 ¿Por qué dices eso? 1447 01:44:59,293 --> 01:45:01,337 dijiste, "Él lo sabe todo". 1448 01:45:01,420 --> 01:45:02,546 ¿Está seguro? 1449 01:45:02,630 --> 01:45:04,256 Sí. 1450 01:45:04,340 --> 01:45:06,133 Al menos, él sabe todo sobre mí. 1451 01:45:06,217 --> 01:45:07,635 Sólo un momento. 1452 01:45:08,844 --> 01:45:10,930 Piensa en lo que acabas de decir. 1453 01:45:11,680 --> 01:45:13,098 "Él lo sabe todo sobre mí." 1454 01:45:13,182 --> 01:45:15,559 ¿Realmente crees eso? 1455 01:45:15,643 --> 01:45:17,061 ¿Creerlo? 1456 01:45:17,144 --> 01:45:18,562 Lo sé. 1457 01:45:18,646 --> 01:45:24,109 Y crees que él te conoce mejor de lo que te conoces a ti mismo. 1458 01:45:24,193 --> 01:45:25,861 ¿Es eso lo que piensas? 1459 01:45:27,822 --> 01:45:29,782 lo que pienso es que deberías irte. 1460 01:45:29,865 --> 01:45:31,325 ¡Ahora! ¡Por favor vete! 1461 01:45:33,452 --> 01:45:35,204 ¿Por qué quieres ¿Que me vaya, Anna? 1462 01:45:35,287 --> 01:45:36,997 [teléfono sonando] 1463 01:45:39,834 --> 01:45:41,377 [contestador haciendo clic] 1464 01:45:41,460 --> 01:45:42,962 [contestador automático] Hola, ella es Anna. 1465 01:45:43,045 --> 01:45:44,630 Déjame un mensaje, y te llamaré de nuevo 1466 01:45:44,713 --> 01:45:46,048 tan pronto como pueda. 1467 01:45:46,131 --> 01:45:47,341 Gracias. 1468 01:45:48,884 --> 01:45:50,928 Anna, soy Marco. 1469 01:45:51,011 --> 01:45:52,721 Encontramos a Alfredo. 1470 01:45:52,805 --> 01:45:55,099 Acabamos de transportar su cuerpo. fuera del canal. 1471 01:45:55,182 --> 01:45:57,268 ha estado en el agua durante tres semanas. 1472 01:45:57,351 --> 01:45:58,727 ¿Sabes lo que eso significa? 1473 01:45:58,811 --> 01:46:02,273 Hay otro loco corriendo, un imitador. 1474 01:46:02,356 --> 01:46:05,276 Llámame tan pronto como escuchas esto. 1475 01:46:05,359 --> 01:46:06,694 [máquina haciendo clic] 1476 01:46:10,030 --> 01:46:12,241 Eso no es ninguna sorpresa, ¿verdad? 1477 01:46:12,324 --> 01:46:14,451 Sabíamos que Alfredo estaba muerto. 1478 01:46:14,535 --> 01:46:17,413 y que no era el quien mató a María. 1479 01:46:18,372 --> 01:46:20,708 ¿A qué te refieres? 1480 01:46:22,877 --> 01:46:25,170 es el momento De verdad, Ana. 1481 01:46:26,338 --> 01:46:30,009 ha llegado el momento para deshacerme de las mentiras... 1482 01:46:30,092 --> 01:46:34,346 como si te quitaras un abrigo de invierno cuando llegue el verano. 1483 01:46:37,099 --> 01:46:38,601 [jadeando] 1484 01:46:39,894 --> 01:46:41,186 Claro, Manetti... 1485 01:46:41,270 --> 01:46:43,272 un mínimo de tres semanas. 1486 01:46:43,355 --> 01:46:46,400 No hay duda, jefe, es el. 1487 01:46:49,737 --> 01:46:51,363 ¿Su escolta policial? 1488 01:46:51,447 --> 01:46:53,699 ¿Por qué no hay uno por la noche? 1489 01:46:57,578 --> 01:47:00,122 la llamé, pero no hay respuesta. 1490 01:47:01,582 --> 01:47:04,126 Sí, estoy en camino hacia allí ahora. 1491 01:47:04,209 --> 01:47:06,086 Me quedaré esta noche. 1492 01:47:18,557 --> 01:47:22,811 ♪♪ 1493 01:47:48,671 --> 01:47:50,130 [zumbido de puerta] 1494 01:47:58,639 --> 01:48:00,432 [el zumbido continúa] 1495 01:48:11,026 --> 01:48:12,861 [el zumbido continúa] 1496 01:48:29,962 --> 01:48:32,506 [el zumbido continúa] 1497 01:48:41,765 --> 01:48:43,642 [el zumbido continúa] 1498 01:48:54,028 --> 01:48:55,362 Cristo, ¿dónde estabas? 1499 01:48:55,446 --> 01:48:56,280 Aquí. 1500 01:48:56,363 --> 01:48:58,449 Te llamé una y otra vez. 1501 01:48:58,532 --> 01:48:59,992 Quizás estaba en el baño. 1502 01:49:00,075 --> 01:49:02,494 ¿No recibiste mi mensaje? 1503 01:49:02,578 --> 01:49:05,956 Esta tarde encontraron El cuerpo de Alfredo Grossi... 1504 01:49:06,040 --> 01:49:07,291 en el canal. 1505 01:49:07,374 --> 01:49:08,333 ¿Entonces? 1506 01:49:08,417 --> 01:49:09,918 Entonces... 1507 01:49:10,002 --> 01:49:11,503 ¿Por qué no me dejas entrar? 1508 01:49:11,587 --> 01:49:12,921 ¿Por qué debería hacerlo? 1509 01:49:13,005 --> 01:49:15,466 ¿No te das cuenta de que está muerto? 1510 01:49:15,549 --> 01:49:16,759 No fue-- 1511 01:49:16,842 --> 01:49:18,635 [picadura musical] 1512 01:49:18,719 --> 01:49:20,512 [ronco] ...Alfredo. 1513 01:49:22,556 --> 01:49:24,266 [gruñidos] 1514 01:49:25,684 --> 01:49:29,938 [gritando] ¡No! ¡No! ¡No! 1515 01:49:30,022 --> 01:49:33,609 [música tensa ♪] 1516 01:49:36,570 --> 01:49:38,405 Dios mío... 1517 01:49:45,245 --> 01:49:47,790 Se abrió paso hasta aquí... 1518 01:49:47,873 --> 01:49:51,919 Estaba diciendo cosas locas, no tenía sentido. 1519 01:49:52,002 --> 01:49:56,548 Y luego... Y luego lo intentó... Quería violarme. 1520 01:49:56,632 --> 01:49:59,843 el trato de hacer Lo mismo hizo Alfredo. 1521 01:49:59,927 --> 01:50:02,012 Era él, Marco. 1522 01:50:02,096 --> 01:50:04,098 Él mató a María. 1523 01:50:05,265 --> 01:50:07,017 Él era el único quien sabia todo... 1524 01:50:07,101 --> 01:50:09,228 Porque se lo dije. 1525 01:50:09,311 --> 01:50:10,854 ¿Por qué no nos llamaste? 1526 01:50:10,938 --> 01:50:12,648 ¿Pero no lo entiendes? 1527 01:50:12,731 --> 01:50:14,817 él mató a marie por celos. 1528 01:50:14,900 --> 01:50:16,693 el no me queria amar a alguien más. 1529 01:50:16,777 --> 01:50:19,029 ¿Por qué no me llamaste? 1530 01:50:19,113 --> 01:50:20,239 Ana. 1531 01:50:20,322 --> 01:50:23,033 No lo creo. Quiero decir, simplemente no lo hago. 1532 01:50:23,117 --> 01:50:24,535 ¿Qué? 1533 01:50:24,618 --> 01:50:25,702 ¿Qué no crees? 1534 01:50:25,786 --> 01:50:28,247 que el doctor Quería violarte... 1535 01:50:28,330 --> 01:50:29,998 y que mató a Marie. 1536 01:50:30,082 --> 01:50:32,292 ¿Qué crees entonces? 1537 01:50:32,376 --> 01:50:34,044 Ana... 1538 01:50:34,128 --> 01:50:38,048 no creo que tu Entiendo ahora mismo, ¿vale? 1539 01:50:38,132 --> 01:50:40,384 El cuerpo que encontraste No es Alfredo. 1540 01:50:40,467 --> 01:50:42,386 No es él. 1541 01:50:42,469 --> 01:50:44,221 Definitivamente era él, Anna. 1542 01:50:44,304 --> 01:50:47,182 No, no es Alfredo. 1543 01:50:47,266 --> 01:50:49,393 ¿De qué estás hablando? 1544 01:50:49,476 --> 01:50:52,062 Porque sé dónde está. 1545 01:50:52,146 --> 01:50:53,772 ¿Dónde está? 1546 01:50:53,856 --> 01:50:56,233 Él está dentro de mí. 1547 01:50:56,316 --> 01:50:57,901 Me he convertido en él. 1548 01:50:57,985 --> 01:51:01,029 Es como una aflicción... un cáncer... 1549 01:51:01,113 --> 01:51:03,157 que cada día se hace más grande. 1550 01:51:04,324 --> 01:51:08,370 Cada día, su presencia dentro de mí se hace más fuerte. 1551 01:51:08,453 --> 01:51:10,914 ¿Por qué no te diste cuenta...? 1552 01:51:10,998 --> 01:51:13,417 ¿Por qué no me ayudaste? 1553 01:51:13,500 --> 01:51:15,460 ¿Por qué no me detuviste? 1554 01:51:16,253 --> 01:51:18,714 Antes de que lo matara... 1555 01:51:18,797 --> 01:51:20,841 ...antes de que matara a Marie. 1556 01:51:23,010 --> 01:51:25,053 Se abrió paso dentro de mí... 1557 01:51:26,054 --> 01:51:28,307 ...y ahora no puedo deshacerse de él. 1558 01:51:29,975 --> 01:51:31,185 Ana. 1559 01:51:33,353 --> 01:51:35,314 Ana, escucha. 1560 01:51:36,315 --> 01:51:39,109 tienes que ayudarme deshazte de él... 1561 01:51:39,193 --> 01:51:41,111 ...porque no parará. 1562 01:51:41,195 --> 01:51:42,988 Él me controla. 1563 01:51:43,071 --> 01:51:47,284 E-él me ordena hacer cosas horribles. 1564 01:51:47,367 --> 01:51:49,036 Como matar a Marie... 1565 01:51:50,204 --> 01:51:51,997 ...y mi médico. 1566 01:51:52,623 --> 01:51:55,542 Bueno. Relajarse. Cálmate. 1567 01:51:56,710 --> 01:51:58,462 Escucha... 1568 01:51:58,545 --> 01:52:00,047 Tengo que llevarte a alguna parte. 1569 01:52:00,130 --> 01:52:00,964 ¡No! 1570 01:52:01,048 --> 01:52:02,466 No... 1571 01:52:02,549 --> 01:52:04,092 No te preocupes. 1572 01:52:04,176 --> 01:52:06,428 Un lugar donde ellos te ayudarán. 1573 01:52:08,263 --> 01:52:09,890 ¿Dónde está tu arma? 1574 01:52:12,059 --> 01:52:13,435 Mi arma. 1575 01:52:13,518 --> 01:52:16,396 Sí, ¿dónde está, Anna? 1576 01:52:17,606 --> 01:52:18,815 ¿Por qué...? 1577 01:52:18,899 --> 01:52:20,525 ...lo necesitas? 1578 01:52:21,568 --> 01:52:23,070 Nos ayudará. 1579 01:52:24,696 --> 01:52:26,156 Está bien... 1580 01:52:26,240 --> 01:52:27,950 ...entonces ven conmigo. 1581 01:52:30,035 --> 01:52:33,413 ♪♪ 1582 01:52:46,426 --> 01:52:48,470 Le encantan las pinturas. 1583 01:52:50,097 --> 01:52:52,641 Tal vez por eso le gusta estar dentro de mí. 1584 01:52:54,268 --> 01:52:56,895 Porque a mí también me encanta el arte. 1585 01:53:12,286 --> 01:53:15,580 [música tensa ♪] 1586 01:53:32,431 --> 01:53:33,640 Está aquí. 1587 01:53:39,980 --> 01:53:41,648 Lo conseguiré. 1588 01:53:43,650 --> 01:53:47,988 [Ana gritando] 1589 01:54:01,710 --> 01:54:04,546 ¿Me reconoces ahora? 1590 01:54:04,629 --> 01:54:07,299 Soy yo, Alfredo. 1591 01:54:10,135 --> 01:54:11,470 [auto acercándose] 1592 01:54:11,553 --> 01:54:13,055 [llantas chirriando] 1593 01:54:15,390 --> 01:54:16,808 [voces de los agentes de policía] Extiéndete y revisa toda la calle. 1594 01:54:16,892 --> 01:54:18,185 ¡Apresúrate! 1595 01:54:34,409 --> 01:54:36,286 te lo dije No estaba muerto, pero... 1596 01:54:36,370 --> 01:54:38,789 ...pero no me creíste. 1597 01:54:38,872 --> 01:54:41,333 tengo que acordarme de arreglar todo antes de irme. 1598 01:54:41,416 --> 01:54:42,626 Todo debe estar en orden. 1599 01:54:42,709 --> 01:54:44,628 Ah, eso es muy importante. 1600 01:54:45,504 --> 01:54:47,297 tengo 10 ir a casa de papa el miércoles. 1601 01:54:47,381 --> 01:54:48,799 Si, si, No debo olvidar eso. 1602 01:54:48,882 --> 01:54:49,841 Es realmente importante. 1603 01:54:49,925 --> 01:54:51,635 Y luego tengo que recoger la ropa 1604 01:54:51,718 --> 01:54:52,719 En la tintorería, sí. 1605 01:54:52,803 --> 01:54:54,971 Eso es muy, muy... Eso es muy importante, sí. 1606 01:54:55,055 --> 01:54:56,306 No, eso es lo primero. 1607 01:54:56,390 --> 01:54:59,768 Y el segundo, el, el segundo, el segundo, 1608 01:54:59,851 --> 01:55:00,811 la ropa en la tintorería. 1609 01:55:00,894 --> 01:55:02,437 Sí, sí, eso es importante. 1610 01:55:02,521 --> 01:55:04,147 No, no. 1611 01:55:04,231 --> 01:55:05,524 ¿Adónde voy desde aquí? 1612 01:55:05,607 --> 01:55:06,608 ¿Dónde? 1613 01:55:08,402 --> 01:55:09,945 [pasos] 1614 01:55:11,405 --> 01:55:12,697 ¡Consíguela! 1615 01:55:12,781 --> 01:55:14,241 ¡Pero no dispares! 1616 01:55:14,324 --> 01:55:15,617 No te atrevas a disparar. 1617 01:55:15,700 --> 01:55:16,660 Es Ana. 1618 01:55:16,743 --> 01:55:18,412 ¡No te atrevas! 1619 01:55:22,457 --> 01:55:25,210 [jadeando] 1620 01:55:25,961 --> 01:55:28,130 Está bien. Bueno. 1621 01:55:28,213 --> 01:55:29,673 Creo que hice de todo. 1622 01:55:29,756 --> 01:55:31,508 Sí, al menos lo hice lo que tenía que hacer. 1623 01:55:31,591 --> 01:55:32,717 No... 1624 01:55:33,927 --> 01:55:36,680 M-tal vez si me detengo aquí a-a descansar un poco... 1625 01:55:36,763 --> 01:55:39,516 Quizás no me molesten. Quizás no me vean. 1626 01:55:39,599 --> 01:55:41,893 No, no, no, no. Mejor no. 1627 01:55:41,977 --> 01:55:43,270 No, mejor no. 1628 01:55:46,106 --> 01:55:47,899 Estoy tan cansado. 1629 01:55:48,942 --> 01:55:50,360 Necesito estar solo. 1630 01:55:50,444 --> 01:55:52,154 Para que la gente no me moleste. - ¡Oye, para! 1631 01:55:52,237 --> 01:55:53,655 Seré mucho más feliz. - ¡Esperar! 1632 01:55:53,738 --> 01:55:55,031 ¡Esperar! ¡Esperar! 1633 01:55:55,115 --> 01:55:56,074 ¿Qué estás haciendo? con esa arma? 1634 01:55:56,158 --> 01:55:57,200 ¿Quieres dispararme? - ¿Adónde vas? 1635 01:55:57,284 --> 01:55:58,535 ¿A dónde vas, Ana? - ¿Eh? ¿Quieres dispararme? 1636 01:55:58,618 --> 01:56:00,328 ¡Cálmate! - ¡Mátame! 1637 01:56:00,412 --> 01:56:01,329 ¿Quieres matarme? 1638 01:56:01,413 --> 01:56:03,415 ¡Cálmate! ¡Tómalo con calma! - [Anna gritando] 1639 01:56:03,498 --> 01:56:06,376 [gritando] ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1640 01:56:06,460 --> 01:56:08,044 ¡Déjame en paz! 1641 01:56:08,128 --> 01:56:09,713 ¡Déjame en paz! 1642 01:56:09,796 --> 01:56:11,548 ¡Déjame en paz! 1643 01:56:11,631 --> 01:56:12,716 No tengas miedo. 1644 01:56:12,799 --> 01:56:15,093 No te haremos daño. - [Anna gritando] 1645 01:56:15,177 --> 01:56:17,554 [gritando] 1646 01:56:17,637 --> 01:56:20,182 Ana, no hay problema. - [gritando] 1647 01:56:27,272 --> 01:56:28,565 No es tu culpa, Anna. 1648 01:56:28,648 --> 01:56:30,233 Solo confía en mí. 1649 01:56:30,317 --> 01:56:31,568 Confía en mí, por favor. 1650 01:56:31,651 --> 01:56:33,195 Sí, Ana, sí. 1651 01:56:33,278 --> 01:56:35,989 [lamentos] 1652 01:56:38,325 --> 01:56:40,744 Bien, eso es todo. 1653 01:56:40,827 --> 01:56:43,288 Fácil, fácil, fácil. - Está bien. 1654 01:56:43,371 --> 01:56:44,539 Eso es todo. 1655 01:56:44,623 --> 01:56:47,209 [diálogo superpuesto] 1656 01:56:47,292 --> 01:56:51,338 [Anna jadea] 1657 01:56:51,421 --> 01:56:53,006 Ahí vamos. 1658 01:56:54,216 --> 01:56:57,260 Está bien, está bien. Está bien, no hay problema. 1659 01:56:57,344 --> 01:56:59,846 [superposición reconfortante] 1660 01:57:04,017 --> 01:57:07,896 ♪♪ 1661 01:57:07,979 --> 01:57:12,984 [voces caóticas que se elevan] 1662 01:57:22,619 --> 01:57:26,915 [voces cada vez más fuertes] 1663 01:57:31,211 --> 01:57:33,838 ♪♪ 1664 01:58:28,310 --> 01:58:31,354 ♪♪